原文

汲水驱炎热。
晚些儿、披衣露坐，待他凉月。
俄顷银盘从海际，推上璇霄璧阙。
尽散作、满怀冰雪。
万里河潢收卷去，掩长庚、弧矢光都灭。
一大片，琉璃揭。
玉捣药何时歇。
几千年、阴晴隐现，团圆亏缺。
月缺还圆人但老，重换朱颜无诀。
想旧日、嫦娥心别。
且吸琼浆斟北斗，尽今来、古往俱休说。
香茉莉，正清绝。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 夜色 官员 抒情 文人 旷达 月夜 江南 词 豪放

译文

打来井水驱散炎夏的暑热。待到晚些时候，披上衣服露天而坐，等待那清凉的月亮升起。不一会儿，一轮银盘似的明月从海天之际涌现，推升上美玉砌成的天宫宫阙。它的清辉完全散发开来，化作满怀冰雪般的凉意。万里银河仿佛被收卷而去，掩没了长庚星和弧矢星的光芒。整个天空，像揭开了一大片澄澈的琉璃。 月宫中玉兔捣药何时才会停歇？几千年了，月亮就这样阴晴隐现，圆了又缺。月亮缺了还能再圆，人却只会衰老，想要重新换回青春的容颜，根本没有办法。想来旧日里，嫦娥（或指故人）的心意已然改变，离我而去。姑且用北斗星作勺，舀取琼浆美酒畅饮吧，从今以往，古往今来的一切都休要再提。只有那茉莉花的香气，正清幽到了极致。

赏析

此词为南宋名臣吴潜的咏月抒怀之作。上片以细腻笔触描绘夏夜待月、月升、月明的全过程，意境开阔，想象奇瑰。从“汲水驱热”的日常铺垫，到“披衣露坐”的闲适期待，再到“银盘从海际”推上“璇霄璧阙”的磅礴出场，将月亮人格化、神圣化。“尽散作、满怀冰雪”巧妙通感，将视觉之“光”转化为触觉之“凉”。继而以“收卷”银河、“掩灭”星光的夸张手法，极写月华之盛，终以“一大片，琉璃揭”的比喻收束，将澄澈无垠的夜空景象定格，画面感极强。 下片由月及人，转入深沉的人生感慨。从玉兔捣药、月有圆缺的永恒自然现象，反衬“人但老”、“换朱颜无诀”的生命短暂与无奈。由月之“团圆亏缺”联想到人间情事的变迁（“嫦娥心别”），愁思暗涌。然而词人并未沉溺于伤感，笔锋陡转，发出“且吸琼浆斟北斗”的豪迈邀饮之语，欲以旷达超脱的姿态面对古今兴亡、人生悲欢。“尽今来、古往俱休说”是强自排遣，也是看透后的沉默。结尾以“香茉莉，正清绝”宕开，以清幽花香收束全篇，将满腔思绪融入无边清景，含蓄隽永，余味无穷。全词写景雄奇清丽，抒情曲折跌宕，在豪放与婉约之间取得了精妙的平衡，体现了吴潜词作既胸怀天下又敏感于个人生命的复杂心境。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
玩月：赏玩月亮。。
汲水：打水。。
晚些儿：稍晚一些时候。。
披衣露坐：披着衣服在露天坐着。。
俄顷：一会儿，顷刻之间。。
银盘：比喻圆月。。
海际：海天相接之处。。
璇霄璧阙：美玉般的天空和宫阙，指天宫。璇，美玉。璧，平圆形中间有孔的玉。。
河潢：银河。潢，天河。。
长庚：金星，傍晚出现在西方天空时称长庚星。。
弧矢：星名，又名天弓，属井宿，共九星，形如弓箭，指向天狼星。古人认为主兵战。。
琉璃揭：像揭开了一片琉璃。形容夜空澄澈明净。琉璃，一种有色半透明的玉石。。
玉捣药：指月宫中玉兔捣药的传说。。
团圆亏缺：指月亮的圆缺变化。。
重换朱颜无诀：没有办法重新恢复青春的容颜。朱颜，红润的面容，指青春。诀，方法、诀窍。。
嫦娥心别：指嫦娥（此处或借指所思之人）心意改变，与自己分别。。
且吸琼浆斟北斗：姑且拿起北斗星当作酒勺来舀取美酒畅饮。化用《诗经·小雅·大东》：“维北有斗，不可以挹酒浆”及李白《短歌行》：“北斗酌美酒，劝龙各一觞”诗意，反其意而用之，表达豪迈之情。琼浆，美酒。。
香茉莉，正清绝：茉莉花香正清幽至极。以景结情，余韵悠长。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第，历任参知政事、枢密使、左丞相，封许国公。他是南宋后期重要的政治家、军事家和文学家，主张积极抗金，改革内政，但屡遭排挤，仕途坎坷。其词多抒写报国之志、忧时之感与人生感慨，风格激昂凄劲，亦不乏清新之作。此词具体创作时间不详，从内容看，应是夏夜赏月时有感而发。词中“玩月”不仅是赏景，更是对自然永恒与人生短暂的哲学思考，可能融入了其政治失意、年华老去、抱负难伸的复杂心绪。“嫦娥心别”或暗喻君臣际遇、故交零落之悲。在南宋国势日衰的背景下，词人“吸琼浆斟北斗”的豪语，也隐含着一种力图超脱现实苦闷的精神追求。
诗词大全