原文

说著成凄楚。
正尘飞、岷峨滟滪，兔嗥狐舞。
颇牧禁中留不住，弹压征西幕府。
便一舸、月汀烟渚。
四塞三关天样险，问何人、自辟鼪鼯路。
成败事，几今古。
荼芍药春将暮。
最无情、飘零柳絮，搅人离绪。
屈指秋风吹雁信，应忆西湖夜雨。
谩岁月、消磨如许。
上下四方男子志，肯临歧、昵昵儿曹语。
呼大白，为君举。
人生感慨 关塞 劝诫 叙事 吴越 官员 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 暮色 江南 江河 沉郁 激昂 词 豪放 豪放派 送别离愁 颂赞

译文

说起这离别就感到凄凉悲苦。此刻正是战尘飞扬于岷峨滟滪险地，狐兔之辈猖狂起舞的时候。（朝廷中）像廉颇李牧般的良将也留不住你，你要去统辖镇守那西征的幕府。就此乘一叶扁舟，驶向那月光沙汀、烟霭小洲。那里四面关塞、三重天险如同天堑，试问有谁，能在那黄鼠狼出没的荒僻路上自行开拓？成功与失败的事，古往今来又能有多少呢？ 荼蘼芍药盛开，春天即将逝去。最无情的是那飘零的柳絮，搅动起人们的离愁别绪。屈指计算着秋风起时鸿雁捎来书信的日子，你应会忆起我们曾在西湖共度的夜雨时光。岁月就这样徒然地消磨了。好男儿志在天地四方，怎肯在分别路口，像孩童般诉说那些缠绵悱恻的话语？来，唤来大酒杯，我为你举杯饯行！

赏析

这是一首情感深挚、境界宏阔的送别词。上阕从大处落笔，将送别置于国家动荡（“尘飞岷峨滟滪”）、急需人才的背景之下，突出了友人此行责任之重大、路途之艰险。“颇牧禁中留不住”既是对友人才干的高度赞誉（比作名将），也暗含了对其离开朝廷中枢、奔赴前线的不舍与担忧。“自辟鼪鼯路”一句，以反诘语气，既点明前路艰难，更颂扬了友人开拓进取的勇毅精神。“成败事，几今古”则宕开一笔，引入历史维度，使情感变得深沉旷达，超越了单纯的离愁。 下阕转入细腻抒情。以暮春“荼芍药”、“飘零柳絮”的意象渲染离绪，情景交融。“应忆西湖夜雨”是对往日友情的温馨回忆，与眼前别离形成对照。“上下四方男子志”是全词的点睛之笔，陡然振起，以豪言壮语勉励友人，也展现了南宋爱国士大夫以天下为己任的襟怀。结尾“呼大白，为君举”以豪饮作结，将沉郁之情化为慷慨之举，充满了阳刚之气和真挚情谊。全词将国家之忧、友人之谊、男儿之志熔于一炉，语言刚健，情感跌宕，是南宋豪放词风中送别题材的佳作。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
吴季永：即吴泳，字季永，潼川人，南宋官员，与吴潜同朝。侍郎为其官职。。
凄楚：凄凉悲苦。。
尘飞、岷峨滟滪：尘飞指战尘飞扬；岷峨，岷山和峨眉山，代指四川；滟滪，即滟滪堆，长江瞿塘峡口的险滩。此处借指当时四川一带战事频仍，局势动荡。。
兔嗥狐舞：比喻小人（或敌军）猖獗横行。。
颇牧：战国时赵国名将廉颇和李牧的并称，此处代指良将。。
禁中：宫禁之中，指朝廷。。
弹压：镇压，制服。此处指镇守、统辖。。
征西幕府：指西部边境的军政官署。吴季永将赴任之地。。
一舸：一条船。。
月汀烟渚：月光下的沙汀，雾霭中的小洲。形容行程中的景色。。
四塞三关：泛指地势险要的关隘。四塞，指四方屏藩之国；三关，泛指险要关口。。
鼪鼯路：黄鼠狼和飞鼠出没的小路，比喻荒僻险峻、人迹罕至的道路。鼪，黄鼠狼；鼯，大飞鼠。。
荼芍药：荼，苦菜，或指荼蘼（花名，春末夏初开花）；芍药，春末开花。"荼芍药春将暮"指暮春时节。。
雁信：指书信，古有鸿雁传书之说。。
西湖夜雨：回忆昔日同在临安（杭州）的时光。西湖是南宋都城临安的象征。。
谩：徒然。。
上下四方男子志：指男子汉志在四方，语出《礼记·中庸》"君子素其位而行，不愿乎其外"及《汉书》"丈夫为志，穷当益坚，老当益壮"，化用为志在《四方》（天地之间）。。
临歧：面临歧路，指分别之际。。
昵昵儿曹语：像孩子们那样亲密缠绵的告别话。昵昵，亲密貌。儿曹，孩子们。。
大白：大酒杯，亦指酒。。
举：举起（酒杯）。。

背景

此词创作于南宋中后期。作者吴潜是南宋著名政治家、词人，位至宰相。吴泳（字季永）是其同僚与友人。当时南宋面临蒙古（元）的巨大军事压力，四川战区尤为重要且战事激烈（词中“岷峨滟滪”即指此）。吴泳此次外放，很可能是赴四川一带任职，参与边防或平乱事务。这首送别词正是在这样的时代背景下写就，它不仅是一次个人送别，更寄托了作者对国事的忧虑、对人才奔赴国难的期许，以及深沉的爱国情怀。词中既有对友人前程的关切，更有勉励其建功立业的豪情，体现了南宋爱国士大夫群体的精神风貌。
诗词大全