原文

烟树瓜洲岸。
望旌旗、猎猎摇空，故人天远。
不似沙鸥飞得渡，直到雕鞍侧畔。
但徙倚、危阑目断。
自古钟情须我辈，况人间、万事思量遍。
涛似雪，风如箭。
扬州十里朱帘卷。
想桃根桃叶，依稀旧家庭院。
谁把青红吹到眼，知有醉翁局段。
便回首、舟移帆转。
渺渺江波愁未了，正淮山、日暮云撩乱。
阁酒盏，倚歌扇。
人生感慨 写景 友情酬赠 古迹 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 江淮 沉郁 词 豪放 黄昏

译文

遥望瓜洲岸边烟树朦胧。看那旌旗猎猎，在空中飘扬，故人却远在天边。我不像沙鸥能够飞渡长江，直到你的马鞍之侧。只能徒然地倚靠着高楼栏杆，极目远望直到视线尽头。自古以来，深情厚谊本就是我们这类人的特质，更何况人间的万千心事都已思量遍。江涛汹涌如雪浪，江风迅疾如利箭。 想起扬州十里长街，朱帘漫卷的往日繁华。料想那旧家庭院中，桃根、桃叶般的故人依稀还在。是谁把这青红斑斓的春色吹送到眼前？我知道其中自有醉翁般的洒脱情怀。不由地回首望去，行舟已移，风帆已转。渺渺江波之上，愁绪未曾消减，正对着淮河一带的山峦，在日暮时分，云彩纷乱撩人。我放下了手中的酒杯，也无心欣赏歌舞，只是倚着歌扇，愁绪万千。

赏析

此词是吴潜寄赠好友、南宋名将赵葵的作品，将深挚的友情、对时局的忧患与个人的身世之感融为一体，情感沉郁顿挫，境界苍茫阔大。 上片以写景起兴，"烟树瓜洲岸"点明地点，瓜洲乃江防重镇，暗含时代背景。"望旌旗、猎猎摇空"既实写所见，又暗示赵葵的武将身份与戍守之责。"故人天远"直抒思念，"不似沙鸥"的比喻新颖贴切，道出不能相见的无奈与渴望。"徙倚危阑目断"的细节，生动刻画了词人凭栏远眺、久久伫立的形象。"自古钟情须我辈"一句，将个人情谊升华为志士仁人共有的情感特质，格调高迈。"涛似雪，风如箭"以雄健之笔收束上片，既是眼前长江风涛的实写，又隐喻了南宋末年风雨飘摇、危机四伏的时局，笔力千钧。 下片虚实结合，思绪由眼前的瓜洲飞越至扬州。"扬州十里朱帘卷"化用杜牧诗意，引入对往日繁华的追忆，与可能面临的战乱现实形成潜在对照。"想桃根桃叶"借古喻今，含蓄婉转，增添一抹绮丽色彩与怀旧情绪。"谁把青红吹到眼"设问巧妙，引出"醉翁局段"，似在寻求超脱，但"便回首"立即转折，视线重回现实。"渺渺江波愁未了"直抒胸臆，"淮山日暮云撩乱"以景结情，淮山乃边防前线，日暮云乱之景极具象征意味，将家国之忧、前途之虑渲染得淋漓尽致。末句"阁酒盏，倚歌扇"，以无心饮酒听歌的细节，将内心深重的忧闷具象化，余韵悠长。 全词结构严谨，时空转换自然，情感层层递进。语言既豪放健朗，又含蓄深沉，用典贴切而不晦涩。在寄友怀人的框架下，深深植入了对国事的关切与忧虑，充分体现了南宋后期爱国词人作品的思想深度与艺术感染力。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
其五：这是吴潜《贺新郎》组词中的第五首。。
赵南仲端明：指赵葵（1186-1266），字南仲，号信庵，南宋名将。端明，指端明殿学士，是其官职。。
瓜洲：古镇名，在今江苏扬州邗江区南部，大运河入长江处，为南北交通要冲，南宋时为江防前线。。
猎猎：形容旗帜在风中飘动的声音。。
徙倚：徘徊，流连不去。。
危阑：高楼上的栏杆。。
目断：望断，极目远望直到看不见。。
钟情：感情专注。此处指对友人的深厚情谊。。
涛似雪，风如箭：形容江涛汹涌如雪浪，江风迅疾如箭矢，既写实景，亦暗喻时局艰危。。
扬州十里朱帘卷：化用杜牧《赠别二首》其一“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”句意，指扬州昔日的繁华。。
桃根桃叶：晋代王献之的妾名桃叶，其妹名桃根。王献之曾作《桃叶歌》。此处借指歌妓或旧日相识的女子，亦暗指旧日游冶生活或扬州风物。。
青红：指色彩斑斓的春日景物，或指酒旗（青旗、红旆）。。
醉翁局段：醉翁的意趣、情怀。醉翁，可指欧阳修（号醉翁），亦可泛指饮酒自适之人。局段，格局、段数，引申为情怀、境界。。
淮山：指淮河以南的山峦。南宋时，淮河是宋金对峙的前线。。
日暮云撩乱：黄昏时分云彩纷乱，既写景，亦寓心情之纷扰与时局之动荡。。
阁酒盏：放下酒杯。阁，同“搁”，放置。。
倚歌扇：倚靠着歌扇。歌扇，歌舞时所用的扇子。此句描绘无心饮酒听歌的愁闷状态。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。作者吴潜（1195-1262）是南宋著名政治家、文学家，官至左丞相，主张积极抗金（后抗蒙），后遭贬谪。赵葵是同期名将，长期镇守江淮，战功卓著。两人志同道合，既是好友，又是政治上的盟友。 当时，南宋面临北方蒙古的巨大军事压力，江淮一带是防御前线，局势紧张。吴潜写作此词时，可能身处长江沿岸（或镇江一带），遥望瓜洲，思念在扬州或淮河前线镇守的赵葵。词中"瓜洲"、"淮山"等地名，以及"旌旗"、"涛似雪，风如箭"的意象，都鲜明地指向这一特定的时代背景与地理环境。这不仅仅是一首普通的寄赠怀人之作，更是两位身处国家危难之际的栋梁之臣之间相互勉励、共忧国事的深情写照，承载着深厚的时代内涵。
诗词大全