原文

宇宙原无外。
问当年、渠缘底事，强逃人世。
争似刘郎栽种后，长恁玄都观里。
何用羡、武陵溪水。
一见桃花还一笑，领春工、千古无穷意。
儿女恨，且收起。
洞中空阔多闲地。
但人间、羊肠九折，未能知此。
我已衰翁君渐老，那复颠张醉李。
看翻覆、雨阴风霁。
挨得清和时候了，舣扁舟、只待归来耳。
惟处静，解吾志。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 武将 沉郁 游仙隐逸 词 说理

译文

宇宙原本广阔无垠，何分内外。试问当年那武陵渔人，究竟为了何事，非要勉强逃离这现实人世？怎比得上刘禹锡那般，在玄都观里栽种桃花后，便能长久地身处其中，领略春意。又何须去羡慕那武陵溪水的桃花源呢？只要一见桃花便能会心一笑，领悟那千古以来春天所蕴含的无穷意趣。那些个人的儿女情长、恩怨愁恨，暂且都收起来吧。 那理想的洞天之中，空旷开阔，多有闲适之地。只是人世间，道路如羊肠般九曲回环，崎岖难行，无法知晓、到达这样的境界。我已是个衰颓的老翁，你也渐渐老去，哪里还能复现张旭、怀素那般颠狂醉态、豪放不羁呢？且看这世事变幻，如同风雨阴晴，交替翻覆。等到挨过了这纷扰，到了清明和暖的时节，我便系好扁舟，只等着归来（隐居）罢了。唯有处于宁静之中，才能理解我此刻的心志。

赏析

此词为李曾伯《贺新郎》组词中的第三首，题为“再和”，是酬和友人之作。词作借刘禹锡玄都观看桃的典故与陶渊明桃花源的意象，抒发了作者历经宦海风波、人世沧桑后，渴望超脱归隐、寻求内心宁静的复杂心境。 艺术上，词人巧妙用典，将刘禹锡的政治坎坷与自身经历暗合，又将“玄都观”与“武陵溪”两种不同的桃源意象对比，提出不必远求世外，若能领悟当下春意（自然与生活的真谛），便可获得精神上的解脱，立意新颖。下阕直抒胸臆，“我已衰翁君渐老”道尽年华逝去的无奈，“看翻覆、雨阴风霁”则是对政治风云、人生起伏的形象概括，饱含沧桑之感。结尾“舣扁舟”、“惟处静”点明归隐之志，语气看似平淡，却蕴含着看透世情后的坚定与淡泊。全词情感沉郁而旷达，语言凝练含蓄，在感慨个人命运的同时，也折射出南宋后期士大夫在国势衰微下的普遍心态。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。。
宇宙原无外：宇宙本无内外之分，意指天地广阔，本可容纳万物。。
渠：他，此处指陶渊明《桃花源记》中的渔人。。
底事：何事，为什么。。
强逃人世：勉强逃离人世，指避世隐居。。
争似：怎比得上。。
刘郎栽种：指唐代诗人刘禹锡因参与永贞革新被贬朗州司马，十年后回京，游玄都观作《元和十年自朗州承召至京戏赠看花诸君子》诗，中有“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”句。后又因诗获罪，十四年后回京再游玄都观，作《再游玄都观》，中有“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”句。此处“刘郎”亦暗指作者自身经历。。
玄都观：唐代长安道观名，以桃花闻名。。
武陵溪水：指陶渊明《桃花源记》中武陵渔人发现的世外桃源。。
领春工：领会、领悟春天造化的工巧与意蕴。。
儿女恨：指世俗的儿女情长、个人恩怨。。
洞中：指桃花源般的理想境界。。
羊肠九折：比喻人生道路曲折艰难。。
颠张醉李：指唐代草书大家张旭和怀素（俗姓钱，法名怀素，因其狂草与张旭齐名，并称“颠张醉素”，此处“李”或为泛指，或为音近之误，实指怀素），形容狂放不羁的状态。。
雨阴风霁：雨停风住，天气放晴，比喻世事变幻，风波平息。。
清和时候：指天气清明和暖的时节，常指农历四月。。
舣扁舟：停泊小船。舣（yǐ），使船靠岸。。
惟处静，解吾志：只有处于宁静之中，才能理解我的心志。。

背景

李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，南宋后期词人、将领。他力主抗金，历任多地安抚使、制置使等职，颇有政绩和军功。然而南宋后期政局复杂，主和派势力抬头，宦海沉浮难测。这首词的具体创作年份不详，但从“我已衰翁”、“那复颠张醉李”等句推断，应作于其晚年。词题“再和”表明是与友人的唱和之作，可能是在经历了一番仕途波折或对时局深感无力后，向友人倾诉心迹，表达了从积极用世转向追求内心平静、向往归隐的思想变化。词中借用刘禹锡的典故，也暗含了对自己政治生涯中类似遭遇的感慨。
诗词大全