原文

晚打西江渡。
便抬头、严城鼓角，乱烟深处。
无限珠玑双手接，颇觉奚囊暴富。
强载月、空舟回去。
劝子不须忧百草，四周维、自著灵鳌柱。
互今古，只如许。
杭州直北还乡路。
想山中、猿呼鹿啸，鹭翔鸥舞。
尽道翁归真个也，只怕颜容非故。
愿从此、耕云钓雨。
盘谷幽深空谷杳，但书来、时寄相思句。
千里外，镇延伫。
人生感慨 凄美 含蓄 山谷 抒情 文人 旷达 江南 江河 游仙隐逸 词 赠别 送别离愁 黄昏

译文

傍晚时分，我从西江渡口解缆启程。抬头望去，只见戒备森严的城楼传来鼓角之声，渐渐隐没在暮霭深处。双手接过你赠予的如珠似玉的珍贵诗篇，顿觉诗囊丰盈，仿佛突然暴富。我勉强载着一船月光，乘着空舟独自归去。劝你不必为世间百般琐事忧愁，天地四方自有灵鳌巨柱支撑。古往今来，兴衰更替，也不过如此罢了。 你归乡的路，在杭州以北。想象你回到山中，将有猿啼鹿鸣相伴，白鹭翱翔，鸥鸟起舞。人们都说您此番是真的归隐了，只怕他日重逢，容颜已非旧时模样。愿你从此过上耕云钓雨般的超逸生活。你归隐的盘谷幽深空寂，只盼你时常寄来书信，写上几句寄托相思的话语。我在这千里之外，将长久地伫立，期盼着你的音讯。

赏析

这首《贺新郎·和惠检阅惜别》是南宋词人吴潜为送别友人惠检阅归隐而作的唱和之词。全词情感真挚深沉，既有离别的不舍与孤寂，又有对友人归隐生活的美好祝愿与向往，更透露出作者自身对宦海浮沉的感慨与超脱之思。 上阕以离别场景开篇，“晚打西江渡”点明时间地点，画面感强。“严城鼓角，乱烟深处”渲染出苍茫暮色与离别的氛围。收到友人诗作如获“珠玑”，以“奚囊暴富”作比，既是对友人才华的盛赞，也暗含知音难遇的珍重。归去“空舟载月”，意象凄清，写尽独归的落寞。随后笔锋一转，以“灵鳌柱”为喻劝慰友人不必忧心，又以“互今古，只如许”的旷达之语宽解，展现了作者豁达的胸襟和对世事通透的认知。 下阕想象友人归乡后的隐逸生活，“猿呼鹿啸，鹭翔鸥舞”勾勒出一幅生机盎然、自由无羁的山林画卷，语言生动，意境高远。“只怕颜容非故”一句，于美好的祝愿中忽然插入一丝对时光流逝、人事变迁的淡淡感伤，情感层次更为丰富。结尾“愿从此、耕云钓雨”是诚挚的祝福，“但书来、时寄相思句”是深切的期盼，而“千里外，镇延伫”则将这份绵长的友情定格为永恒的等待，余韵悠长。 全词将叙事、写景、抒情、议论融为一体，语言凝练而富有表现力，用典自然贴切（如“奚囊”、“盘谷”），情感起伏有致，在惜别主题中寄寓了深厚的隐逸情怀与人生哲理，是南宋中后期文人词中情志兼胜的佳作。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
和惠检阅惜别：词题。和，指唱和。惠检阅，指友人惠某，官职为检阅。惜别，离别时依依不舍。。
晚打西江渡：打，叩击，此处指敲击船桨或船板，意为傍晚时分从西江渡口出发。西江，或指流经作者所在地的江河。。
严城鼓角：严城，戒备森严的城池。鼓角，战鼓和号角，古代军中用以报时、警众或发号施令。。
乱烟深处：暮霭缭绕的远方。。
无限珠玑双手接：珠玑，珍珠和美玉，比喻优美的诗文或珍贵的赠言。此句形容收到友人惠赠的珍贵诗篇。。
奚囊暴富：奚囊，唐代诗人李贺外出时背负的锦囊，遇有所得诗句即投入囊中。暴富，突然变得富有，此处比喻收获了大量佳作。。
强载月、空舟回去：勉强载着月光，乘着空船归去。形容离别后独自归去的孤寂。。
劝子不须忧百草：子，对友人的尊称。百草，比喻世间的纷扰或琐事。。
四周维、自著灵鳌柱：四周维，指天地四方。灵鳌柱，传说中支撑天地四极的神鳌之足所化的柱子。比喻有坚实的依靠或中流砥柱。。
互今古，只如许：互，交错。今古，古今。如许，如此。意为古今兴替、世事变迁，也不过如此。。
杭州直北还乡路：杭州以北的返乡之路。点明友人归乡的方向。。
猿呼鹿啸，鹭翔鸥舞：想象友人归隐山林后，与猿鹿鸥鹭为伴的自由闲适景象。。
尽道翁归真个也：翁，对年长友人的尊称。真个也，真的如此。大家都说您真的归隐了。。
只怕颜容非故：只恐怕再次相见时容颜已改。。
愿从此、耕云钓雨：祝愿友人从此过上耕云钓雨般的隐逸生活。耕云钓雨，形容超脱尘世的隐居生活。。
盘谷幽深空谷杳：盘谷，地名，唐代李愿曾隐居于此，韩愈写有《送李愿归盘谷序》。此处借指友人归隐的幽深山谷。杳，深远。。
但书来、时寄相思句：但，只希望。书来，来信。时寄，时常寄来。。
千里外，镇延伫：镇，长久地。延伫，久立等待。意为在千里之外，我将长久地伫立期盼你的音信。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217年）进士第一，累官至参知政事、枢密使、左丞相。曾受贾似道陷害，贬谪循州（今广东龙川），卒于贬所。吴潜为官正直，力主抗金，收复中原，但屡遭排挤。其词多抒写济世之志与报国无门的悲愤，风格激昂凄劲，亦不乏清新疏宕之作。 词题中的“惠检阅”应是作者的友人，官职为检阅（宋代官名，属馆职），二人志趣相投。此次分别，是惠检阅辞官归隐故乡。在南宋中后期，国势日衰，政治昏暗，许多有识之士对朝政失望，选择归隐山林。吴潜本人虽身居高位，但仕途坎坷，内心亦有归隐之思。这首送别词，既是对友人高洁志向的赞赏与祝福，也间接流露了作者对官场生活的厌倦和对田园隐逸的向往，反映了当时一部分士大夫的共同心态。
诗词大全