原文

了却儿痴外。
撰园林、亭台馆榭，谩当吾世。
红楯朱桥相映带，人在百花丛里。
更依约、垂杨衬水。
桧柏芙蓉橙桂菊，也还须、收拾秋冬意。
闲坐久，忽惊起。
繁华寂寞千年地。
便渊明、桃源记在，几人知此。
双手上还银菟印，趁得东风行李。
看鄮岭、鄞江澄霁。
从此归欤无一欠，但君恩、天大难酬耳。
嗟倦鸟，投林志。
人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 园林 官员 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 花草 词 说理

译文

了却了对儿女的痴心与责任之外，便着手营造园林，建起亭台馆榭，姑且在我这一生中实现这心愿。朱红的栏杆与桥梁相互映衬，人仿佛置身于百花丛中。更有那隐约可见的垂杨，依水为伴。园中植有桧柏、芙蓉、橙树、桂花与菊花，还需去领略和收罗那秋冬的意趣。闲坐良久，忽然惊起（思绪万千）。这繁华与寂寞交织的千年之地啊。即便是陶渊明笔下的《桃花源记》仍在，又有几人真正懂得此中真意？双手奉还那银质的官印，趁着东风正好，整理归去的行装。看那鄮岭与鄞江，水色天光一片澄明霁朗。从此归去再无一丝遗憾，只是君王的恩德浩荡如天，实在难以报答。可叹我这疲倦的鸟儿，心中只有归隐山林之志。

赏析

此词为刘克庄《贺新郎·三和》组词中的第四首，集中体现了其晚年渴望归隐田园、却又深感君恩难报的矛盾复杂心境。上阕以铺陈之笔，细致描绘理想中园林的繁丽景致，从“红楯朱桥”到四季花木，构筑了一个超脱尘世的安乐窝。“闲坐久，忽惊起”一句转折巧妙，由静入动，由实入虚，引出下阕深沉的历史与人生感慨。下阕词境开阔，将个人小园与陶渊明的桃源、千年的历史沧桑并置，凸显了“繁华寂寞”的永恒命题。辞官（“还银菟印”）与归乡（“看鄮岭鄞江”）的决意写得洒脱，但“君恩天大难酬耳”又流露出士大夫根深蒂固的忠君思想与愧疚感，使最后的“倦鸟投林”之志显得沉重而无奈，非纯粹的飘逸。全词语言凝练，用典自然（渊明、归欤、倦鸟），写景、叙事、抒情、议论熔于一炉，在田园归趣的表象下，深藏着一位老臣在末世政局中的疲惫、清醒与难以彻底割舍的眷恋，情感层次丰富，体现了南宋后期士人心态的典型特征。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
三和：指第三次和韵（唱和）之作。。
了却儿痴外：意谓除了完成对子女的关爱（或世俗责任）之外。了却，完成。儿痴，可能指对儿女的痴爱或责任。。
撰：建造，营造。。
谩当吾世：姑且在我这一生中（实现）。谩，通“漫”，姑且，随意。。
红楯朱桥：红色的栏杆和朱红色的桥。楯，栏杆。。
依约：隐约，仿佛。。
桧柏芙蓉橙桂菊：列举园林中的植物。桧，常绿乔木。柏，柏树。芙蓉，荷花或木芙蓉。橙，橙树。桂，桂花树。菊，菊花。。
收拾秋冬意：意指园林景致能包揽秋冬的意趣。收拾，收罗，领略。。
渊明、桃源记：指东晋诗人陶渊明及其《桃花源记》。。
银菟印：银质的官印。菟，通“兔”，古代官印纽常作兔形，代指官印。此句意指辞官。。
趁得东风行李：趁着顺风准备行装（归去）。行李，行装。。
鄮岭、鄞江：均为浙江宁波一带的地名。鄮，古县名，在今浙江鄞县东。鄞，鄞县，今宁波鄞州区。澄霁：天色清朗。。
归欤：回去吧。语出《论语·公冶长》：“子在陈曰：‘归与，归与！’”。。
无一欠：没有任何欠缺（遗憾）。。
君恩天大难酬耳：君王的恩德像天一样大，难以报答。。
倦鸟投林：疲倦的鸟儿飞回树林，比喻归隐。。

背景

此词创作于南宋理宗时期，具体年份不详，当为刘克庄晚年之作。刘克庄一生仕途坎坷，屡遭贬谪，又屡次起复。他晚年对朝政深感失望，归隐之念日益强烈。这组《贺新郎·三和》词，便是他与友人唱和，反复申说此志的作品。“三和”表明这是第三次就同一主题或韵脚进行唱和，可见其心绪之盘旋往复。词中提到的“鄮岭”、“鄞江”位于浙东，可能是其故乡福建莆田附近或他向往的归隐之地。南宋后期，国势衰微，政治腐败，许多有识之士如刘克庄，既怀有忠君报国之志，又对现实无能为力，归隐便成为他们精神上的一种出路。此词正是在这样的时代与个人心境下产生的。
诗词大全