原文

扑尽征衫气。
小夷犹、尊罍杖履，踏开花事。
邂逅山翁行乐处，何似乌衣旧里。
叹芳草、舞台歌地。
百岁光阴如梦断，算古今、兴废都如此。
何用洒，儿曹泪。
江南自有渔樵队。
想家山、猿愁鹤怨，问人归未。
寄语寒梅休放尽，留取三花两蕊。
待老子、领些春意。
皎皎风流心自许，尽何妨、瘦影横斜水。
烦翠羽，伴醒醉。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 婉约 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 游仙隐逸 游子 花草 词

译文

拂去一身旅途风尘，稍作流连，手持酒杯拄杖漫步，去探寻花开的消息。偶然来到山翁行乐之处，此处哪像当年乌衣巷的繁华故里？可叹那芳草萋萋之地，曾是歌舞升平的舞台。百年光阴恍如一梦，细算古往今来，兴盛衰败大抵都是如此。何必像年轻人那样洒下伤感之泪？ 江南自有渔夫樵夫组成的隐逸队伍。遥想故乡山水，猿鹤正在哀怨，责问我为何还未归去。传话给那凌寒的梅花：且莫尽情绽放，请留下三两朵花蕊。待我老夫前去，领略几分春意。我心中自许高洁风流的品格，即便如梅枝清瘦的影子横斜在水面，又有何妨？还要烦劳那翠羽鸟儿，来陪伴我半醒半醉的时光。

赏析

此词为吴文英游览苏州韩氏沧浪亭时，步自己旧作《贺新郎》韵而填。词作将园林游览、历史兴叹与归隐之思熔于一炉，体现了梦窗词深曲密丽的典型风格。上阕以‘扑尽征衫气’开篇，点明游踪，随即在‘小夷犹’的徘徊中展开对沧浪亭景致的描绘，并自然联想到‘乌衣旧里’的历史繁华。‘叹芳草、舞台歌地’一句，将眼前实景与历史虚境叠合，引出‘百岁光阴如梦断’的深沉喟叹，最终以‘何用洒，儿曹泪’的旷达自我宽解，情绪转折跌宕。下阕转入对江南隐逸生活的向往，‘猿愁鹤怨’化用典故，含蓄表达归心。‘寄语寒梅’数句尤为精妙，以对梅花的叮嘱，写出惜春、待春的细腻心理，更以‘瘦影横斜水’的经典梅意象自喻高洁风流的人格。结尾‘烦翠羽，伴醒醉’，在超脱中流露一丝孤寂，余韵悠长。全词用典精巧，联想丰富，虚实相生，在时空交错中抒发了世事如梦、向往归隐的复杂情感。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
吴中：今江苏苏州一带。。
韩氏沧浪亭：苏州名园沧浪亭，北宋诗人苏舜钦所建，后归韩姓家族。。
吴梦窗：即吴文英，号梦窗，南宋著名词人。此处为作者自和其词。。
扑尽征衫气：拂去旅途风尘。征衫，旅人衣衫。。
小夷犹：稍作徘徊。夷犹，迟疑不前。。
尊罍（léi）：古代盛酒器，代指酒宴。。
杖履：拄杖漫步。。
踏开花事：寻访春日花开景致。。
邂逅：不期而遇。。
山翁：指隐居山林之人，或园主。。
乌衣旧里：指南京乌衣巷，东晋时王、谢等贵族聚居地，喻指繁华旧地。。
舞台歌地：歌舞繁华的场所。。
百岁光阴如梦断：人生百年如梦般短暂。。
儿曹：儿辈，年轻人。。
渔樵队：渔夫和樵夫，指隐逸生活。。
家山：故乡。。
猿愁鹤怨：猿鹤哀怨，化用孔稚珪《北山移文》‘蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊’，表达对隐士离去的埋怨。。
寄语寒梅休放尽：传话给梅花不要全部开放。。
三花两蕊：指少量梅花。。
老子：作者自称，含狂放意。。
领些春意：领略些许春天气息。。
皎皎风流心自许：心怀高洁风流的志向自我期许。皎皎，洁白明亮貌。。
瘦影横斜水：化用林逋‘疏影横斜水清浅’，指梅花姿态。。
烦翠羽：烦劳青鸟（或翠鸟）。翠羽，翠鸟羽毛，代指传信使者或美丽禽鸟。。
伴醒醉：陪伴我，无论清醒还是醉中。。

背景

此词创作于南宋晚期，具体年份不详。沧浪亭为苏州宋代名园，原为苏舜钦所有，后几经易主。吴文英一生多旅食于苏杭一带权贵之门，此词当为其客游吴中，受邀至韩氏沧浪亭时所作。‘和吴梦窗韵’表明是步自己旧作之韵，属于自和词，展现了词人娴熟的技巧和自成一格的创作追求。南宋后期国势日衰，文人普遍怀有盛世不再的幻灭感和隐逸避世的思想，此词中‘算古今、兴废都如此’的感慨与‘江南自有渔樵队’的向往，正是这一时代心理与个人身世飘零之感交织的产物。
诗词大全