原文

拍手阑干外。
想回头、人非物是，不知何世。
万事情知都是梦，聊复推迁梦里。
也幻出、云山烟水。
白白红红虽褪尽，尽倡条、浪蕊皆春意。
时可醉，醉扶起。
瀛洲旧说神仙地。
奈江南、猿啼鹤唳，怨怀如此。
三五阿婆涂抹遍，多少残樱剩李。
又过雨、亭皋初霁。
惭愧故人相问讯，但一回、一见苍颜耳。
谁念我，鹪鹩志。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 悲壮 抒情 文人 旷达 春景 江南 沉郁 游仙隐逸 词 说理 隐士 雨景

译文

我拍手于栏杆之外。想要回头看看，却已是人事全非而景物依旧，不知如今是何世道。深知万事都如同一场大梦，姑且就在这推移变迁的梦境里继续吧。梦中也能幻化出云山烟水的美景。那些红红白白的花朵虽然都已凋谢殆尽，但所有轻浮妖艳的花枝，都还透露出春的意味。时时可以醉饮，醉了就被人扶起。 瀛洲旧时被传说是神仙居住的地方。奈何在这江南之地，只听得猿啼鹤唳，心中充满了如此的哀怨情怀。三五成群的村野老妇（或指春神）已将春色随意妆点遍了，留下了多少残存的樱花和李花。又一阵雨过，水边平地上刚刚放晴。承蒙老朋友相问候，感到惭愧，只是每见一次面，就多添一分苍老的容颜罢了。有谁能理解我，这如同鹪鹩般只求一枝之安的隐逸志向呢？

赏析

此词为和友人之作，借“桃源洞”之题，抒发了深沉的人生感慨和隐逸之思。上片以“拍手”超然动作起笔，旋即转入“人非物是”的沧桑之叹，奠定全词基调。“万事情知都是梦”是词眼，将世事无常、人生虚幻的哲理点明。词人并未彻底沉溺于虚无，而是“聊复推迁梦里”，在承认梦幻的前提下，于梦中“幻出云山烟水”，寻觅一份超脱的美景。即便春花“褪尽”，但在词人眼中，“倡条浪蕊”仍存“春意”，体现了一种于衰败中见生机、于幻灭中求安顿的达观与韧性。“时可醉，醉扶起”的洒脱，正是这种心境的体现。 下片笔锋转向现实。“瀛洲”仙地本令人向往，但眼前的江南却只有“猿啼鹤唳”，一片哀怨，理想与现实的落差巨大。“三五阿婆涂抹遍，多少残樱剩李”两句，以俚俗生动的笔触描绘春残之景，寓意美好事物的消逝与世事的纷扰。雨后初霁的清新，暂缓了愁绪，却又引出了对自身衰老的感慨。“一回一见苍颜耳”，语言质朴而情感深挚。结尾“鹪鹩志”用典精当，既呼应了“桃源”的隐逸主题，又委婉道出了自己志趣高洁却知音难觅、抱负难伸的孤独与无奈。全词将人生哲理、时序感慨、身世之悲与隐逸之志熔于一炉，情感跌宕起伏，语言雅俗相济，体现了南宋后期词人深婉沉郁的风格。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。。
翁处静：作者友人，生平不详。。
桃源洞：此处借指友人词作所咏之地，或为隐逸之所，典出陶渊明《桃花源记》。。
拍手阑干外：拍手于栏杆之外，形容一种超然或感慨的动作。。
人非物是：化用“物是人非”，指人事变迁，景物依旧。。
推迁：推移变迁。。
云山烟水：云雾缭绕的山和烟波浩渺的水，指梦境或幻想中的山水美景。。
白白红红：指各种颜色的花朵。。
褪尽：凋谢殆尽。。
倡条、浪蕊：指轻浮妖艳的花枝花朵。倡，通“娼”。。
瀛洲：传说中的海上仙山。。
猿啼鹤唳：猿猴啼叫，鹤鸟鸣叫。常形容凄凉、悲怨的景象或心境。唳，鸟鸣。。
三五阿婆：可能指乡间老妇。三五，约数。涂抹：此处或指随意妆点、修饰。。
残樱剩李：残存的樱花和李花，指春意阑珊。。
亭皋：水边的平地。亭，平；皋，水边地。。
初霁：雨雪后初晴。。
惭愧：此处为感谢之意，表示承蒙问候感到愧不敢当。。
问讯：问候。。
苍颜：苍老的容颜。。
鹪鹩志：典出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝。”比喻易于满足、所求甚少的隐逸之志。鹪鹩，一种小鸟。。

背景

此词作者吴潜为南宋名臣，主战派代表人物，曾任参知政事、右丞相兼枢密使等要职。他力主抗金，改革弊政，但屡遭排挤打击，多次被贬。此词具体创作年份不详，但从词中“苍颜”、“鹪鹩志”等语推断，可能作于其晚年仕途失意、心境趋于淡泊之时。词题中的“翁处静”当为吴潜友人，其原唱《桃源洞韵》已佚。吴潜借此唱和之机，并非单纯描绘桃源仙境，而是借题发挥，抒写自己对混乱时局（“不知何世”）、人生如梦的深刻体悟，以及历经宦海沉浮后渴望归隐、却又心怀不甘的复杂心境。南宋后期，国势日衰，政治黑暗，许多士大夫在现实中感到无力，转而向内心寻求解脱，此类抒发人生空幻感和隐逸情怀的词作颇为常见。
诗词大全