原文

云头电掣如金索。
须臾天尽帏幕。
一凉恩到骨，正骤雨、盆倾檐角。
桃笙今夜难禁也，赖醉乡、情分非薄。
清梦何处托。
又只是、故园篱落。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 官员 思乡怀远 抒情 文人 江南 沉郁 秋景 词 雨景

译文

乌云翻滚，闪电如金色绳索划破天际。转瞬间，天空被雨幕完全笼罩。一阵透骨的凉意袭来，正是那暴雨如盆，倾泻在屋檐角上。今夜，桃笙竹席的凉意实在难耐，幸有醉乡相伴，情意非浅。这清幽的梦境该寄托向何方？唉，不过又是那故园的篱笆院落罢了。

赏析

此词为南宋名臣吴潜和韵之作，以秋夜骤雨为背景，抒写客居孤寂与思乡之情。上阕写景，笔力雄健，‘云头电掣如金索’以奇崛比喻状闪电之迅疾，‘盆倾檐角’极言雨势之猛，‘一凉恩到骨’则体物入微，将生理感受与心理体验巧妙结合，一个‘恩’字，在苦闷中透出些许自嘲与豁达。下阕转入抒情，‘桃笙难禁’承‘凉’字而来，道出客中孤寒；‘赖醉乡’是无奈中的自我排遣，欲借酒麻醉以忘怀现实。结句‘清梦何处托。又只是、故园篱落’，将梦境与实情、他乡与故园对比，点明题旨，含蓄深沉，余韵悠长。全词情景交融，语言凝练，在雄放与婉约之间取得平衡，展现了作者复杂的心境与高超的词艺。词序中‘并付一笑’的自嘲，更添几分文人雅趣与洒脱。

注释

秋夜雨：词牌名。。
其二：表示这是同词牌下的第二首作品。。
客有道秋夜雨古词，因用其韵，而不知角之为阁也。并付一笑：此为词序，说明创作缘由。意为：有客人提到一首题为《秋夜雨》的古词，我便依其韵而作，但（后来发现）古词中用的是‘阁’字，而我误用了‘角’字。一并付之一笑。。
云头电掣如金索：云层中闪电疾驰，如同金色的绳索。掣（chè）：拉，拽，此处形容闪电迅疾。。
须臾天尽帏幕：片刻之间，天空完全被（雨云）像帷幕一样笼罩。须臾（xū yú）：一会儿。帏幕：帷幕。。
一凉恩到骨：一阵凉意，恩泽深入骨髓。形容秋雨带来的清凉感受极为深刻。。
正骤雨、盆倾檐角：正是暴雨如盆倾泻在屋檐角。盆倾：形容雨势极大，如翻盆倒水。。
桃笙今夜难禁也：今夜，桃笙竹席（的凉意）让人难以承受。桃笙：用桃枝竹（一种竹子）编的席子。禁（jīn）：承受，忍受。。
赖醉乡、情分非薄：幸好醉乡（指醉酒的状态）待我不薄，情分深厚。赖：依赖，幸亏。醉乡：指醉酒后神志不清的境界。。
清梦何处托：清幽的梦境能寄托在何处呢？。
又只是、故园篱落：（梦境）又只是回到了故乡的篱笆院落。篱落：篱笆。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，南宋著名政治家、文学家，官至左丞相。他力主抗金，屡遭贬谪，一生宦海沉浮。此词具体创作时间不详，但从内容看，当是其宦游或贬谪在外时所作。词序说明此词为和韵之作，作者误将古词中的‘阁’字用为‘角’字，发现后以‘并付一笑’的轻松态度处之，体现了宋代文人创作中常见的游戏笔墨和自适心态。秋夜的凄清与骤雨的猛烈，正契合了作者漂泊不定、壮志难酬而又心怀故园的心境。
诗词大全