原文

西风半入孤城角。
人生归燕巢幕。
倦翁衰甚也，又不是、官卑禄薄。
收绳卷索今番稳，尽一丘一壑足乐。
还是远空雁落。
报宛句、溪光犹昨。
人生感慨 写景 夜色 官员 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 秋景 词

译文

萧瑟的西风断断续续吹入孤城的号角。人生啊，就像归来的燕子在帷幕上筑巢般危险不安。我这疲倦的老人已衰老不堪，倒也不是因为官职低微、俸禄太少。如今收起钓竿渔网，决心归隐，这次总算安稳了，能完全沉浸在这一山一水之间便足以快乐。抬眼望去，还是那远空的大雁飞落。眼前景象仿佛在告知我，那宛转溪流的水光山色，依然如昨日般美好。

赏析

此词为吴潜晚年作品，深刻抒发了其历经宦海风波后决意归隐、安于田园的心境。上阕以“西风”、“孤城角”的萧瑟意象起兴，营造出凄清悲凉的秋夜氛围，并以“归燕巢幕”这一经典典故，精妙比喻仕途的险恶与人生的无常，为后文的归隐之志埋下伏笔。“倦翁”自称，饱含疲惫与沧桑感，“又不是、官卑禄薄”一句，表明其去官并非因待遇，而是对官场本质的厌倦与觉悟，立意超脱。下阕笔锋一转，“收绳卷索”以渔隐意象明志，“今番稳”字透露出此次归隐决心之坚、心态之安。“一丘一壑足乐”化用古语，表达了知足常乐、寄情山水的淡泊情怀。结尾以“远空雁落”、“溪光犹昨”的宁静画面收束，雁归栖处，溪光如旧，象征着自然永恒与心灵归宿，与开头的动荡不安形成鲜明对比，在情景交融中完成了从仕途困顿到精神超脱的艺术升华。全词语言凝练，用典贴切，情感真挚沉郁，展现了南宋后期士大夫在国势衰微下的典型心态与人生选择。

注释

西风半入孤城角：西风，秋风。半入，形容风声断续。孤城角，指城楼上的号角。。
人生归燕巢幕：归燕，归来的燕子。巢幕，在帷幕上筑巢，比喻处境极其危险，语出《左传·襄公二十九年》：“夫子之在此也，犹燕之巢于幕上。”。
倦翁衰甚也：倦翁，疲倦的老人，作者自称。衰甚，衰老得很厉害。。
官卑禄薄：官职低微，俸禄微薄。。
收绳卷索今番稳：收绳卷索，收起钓绳和渔网，比喻辞官归隐。今番，这次。稳，安稳，妥当。。
尽一丘一壑足乐：尽，完全。一丘一壑，指隐居的山林。足乐，足以快乐。语出《汉书·叙传上》：“渔钓于一壑，则万物不奸其志；栖迟于一丘，则天下不易其乐。”。
远空雁落：远空，遥远的天空。雁落，大雁落下栖息。。
报宛句、溪光犹昨：报，告知，呈现。宛句，地名，或指宛转的句子，此处结合上下文，更可能指作者熟悉的某处溪山景致（“句”通“勾”，弯曲之意）。溪光，溪水的波光。犹昨，还像昨天一样。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第。历任地方与中央要职，官至左丞相兼枢密使。他为官正直，主张积极抗金，收复中原，因此屡遭主和派排挤打击，曾数次被贬黜。《秋夜雨》是一组词，共有多首，“其五”是其中一篇。此词应作于其晚年，经历了宦海沉浮、政治理想屡屡受挫之后。当时南宋朝廷内部斗争激烈，国势日颓，吴潜深感无力回天，且自身处境危殆（后终被贾似道陷害，贬谪循州而卒），故生归隐之念。词中“归燕巢幕”的危机感与“收绳卷索”的决绝，正是其晚年心境与时代背景的真实写照。
诗词大全