原文

旋安排，新捻合，莺谷共烟浦。
好处偏悭，一向风和雨。
今朝挨得晴明，拖条藜杖，一齐把、春光黏住。
且闲觑。
水边行过幽亭，修竹净堪数。
百舌楼罗，渐次般言语。
从今排日追游，留连光景，但管取、笼灯归去。
人生感慨 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 晨光 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 花草 词

译文

匆匆安排好，刚刚凑成这趟出游，目的地是那莺啼的山谷与烟波水岸。可这好景致偏偏吝啬得很，连日来总是风雨交加。今天总算熬到了晴朗明媚，我拄着藜木手杖，一定要把这片大好春光紧紧抓住、留住。暂且悠闲地观赏吧。走过水边的幽静亭台，那修长洁净的竹子历历可数。百舌鸟叽叽喳喳，渐渐像人一样说着话。从今往后，我要天天来此游玩，尽情留恋这美好风光，直到天色已晚，只管提着灯笼尽兴而归。

赏析

这首词以轻快活泼的笔调，抒发了词人珍惜春光、及时行乐的闲适情怀。上片写久雨初晴后的欣喜与迫不及待。“旋安排”、“新捻合”写出行动之迅速，反衬出对春光的渴盼。“挨得”二字，透露出等待的焦灼与不易，而“黏住”一词则运用拟人手法，新颖奇巧，将珍惜春光、欲将其牢牢把握的心态写得生动传神，充满童趣与热爱。下片写游春的具体所见所感。“闲觑”奠定了悠闲的基调，修竹净数，显环境之清幽。鸟鸣如人语，赋予自然以灵性，更添生趣。结尾“排日追游”、“笼灯归去”的打算，将惜春爱春之情推向高潮，表现出一种不计时间、纵情享受当下的旷达与洒脱。全词语言通俗明快，意境清新自然，生活气息浓厚，充分体现了词人于自然中寻得乐趣、超脱尘俗的隐逸之思。

注释

祝英台近：词牌名，又名《宝钗分》、《月底修箫谱》等。。
旋安排：很快地安排、准备。旋，随即，很快。。
新捻合：刚刚组合、凑成。捻合，聚合，凑在一起。。
莺谷共烟浦：莺鸟啼鸣的山谷与雾气笼罩的水滨。谷，山谷。浦，水边。。
好处偏悭：美好的景致偏偏吝啬（不常出现）。悭，吝啬。。
一向风和雨：一直刮风下雨。一向，一段时间以来。。
挨得：等到，熬到。。
拖条藜杖：拄着一根藜茎做的手杖。藜，一种草本植物，茎老可做杖。。
黏住：紧紧抓住，留住。此处用拟人手法，表达对春光的珍惜。。
且闲觑：暂且悠闲地看。觑，看。。
修竹净堪数：修长的竹子洁净得可以数清。修，长。净，洁净。堪，可以。。
百舌楼罗：百舌鸟叽叽喳喳地鸣叫。百舌，鸟名，善鸣，其声多变。楼罗，形容鸟鸣声嘈杂。。
渐次般言语：逐渐地（像人一样）说话。渐次，逐渐。般，一样，类似。。
排日追游：连日追逐游玩。排日，逐日，连日。。
留连光景：留恋美好的风光景物。。
但管取：只管，只需。。
笼灯归去：提着灯笼回去。笼灯，灯笼。。

背景

此词为南宋词人吴潜所作。吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）进士第一，官至左丞相。他为官正直，主张抗金，后遭贾似道等人排挤，贬谪循州（今广东龙川）而卒。吴潜存词二百五十余首，其词多抒写报国之志与宦海沉浮的感慨，风格激昂凄劲。但这首《祝英台近》则属于其词作中较为清新明快、描写闲适生活的一类，可能作于其仕途相对平稳或退居闲散之时，表达了在政治抱负受挫或公务之余，转向自然山水寻求慰藉与快乐的心情。词中“一向风和雨”或亦暗含对人生坎坷、世事多艰的隐喻。
诗词大全