原文

雾霏霏，云漠漠，新绿涨幽浦。
梦里家山，春透一犁雨。
伤心塞雁回来，问人归未，怎知道、蜗名留住。
镜中觑。
近年短发难簪，丝丝不禁数。
蕙帐尘侵，凄切共谁语。
被他轻暖轻寒，将人憔悴，正闷里、梅花残去。
人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 婉约派 幽怨 悲壮 抒情 文人 春景 江南 沉郁 词 隐士

译文

雾气迷蒙飘洒，云层密布广漠，幽静的水边已涨满新绿的春意。梦中回到故乡的山野，一场透地的春雨正滋润着春耕的土地。令人伤心的是，塞外归来的大雁，向我询问归期，它哪里知道，我被那蜗角虚名般的功业羁绊，无法归去。对镜自照，近年来头发短疏，已难插住发簪，丝丝白发稀疏得禁不住细数。蕙草装饰的帐子已积满灰尘，心中凄切悲凉，又能向谁倾诉？被这春日忽暖忽寒的天气折磨，使人容颜憔悴，正当愁闷难解之际，窗外的梅花也已凋残逝去。

赏析

此词为南宋遗民词人刘辰翁步辛弃疾同调词韵之作，继承了辛词沉郁顿挫的风格，又融入了自身在宋亡后的深哀巨痛与漂泊无依之感。上片以春日迷蒙之景起兴，“雾霏霏，云漠漠”既是实写春景，也暗喻时代与个人心境的昏暗不明。“梦里家山”二句，虚实相生，梦境中的故园春耕图景温暖而充满生机，与现实形成强烈对比。借“塞雁”之间与“蜗名”之答，巧妙道出有家难归、身不由己的无奈与自嘲，其中“蜗名”一词，饱含对功名事业的幻灭与否定，深具遗民心态。下片转入对自身形象的刻画，“短发难簪”、“蕙帐尘侵”等细节，生动描绘出词人衰老、孤寂、落魄的形态与境遇。“凄切共谁语”一句，直抒胸臆，道尽无人理解的孤独。结尾以“轻暖轻寒”的天气和“梅花残去”的意象，将内心的憔悴与外在的春残景象融合，余韵悠长，哀婉不尽。全词情感真挚沉痛，语言凝练含蓄，善用比兴与对比，在唱和之中寄寓了深沉的故国之思与身世之悲。

注释

祝英台近：词牌名，又名《宝钗分》、《月底修箫谱》等。。
和辛稼轩“宝钗分”韵：指步南宋豪放派词人辛弃疾（号稼轩）《祝英台近·晚春》（首句为“宝钗分，桃叶渡”）一词的原韵进行创作。。
雾霏霏，云漠漠：霏霏，形容雾气浓密飘洒的样子；漠漠，形容云层密布广漠的样子。。
新绿涨幽浦：新绿，指春天新生的草木绿色；幽浦，幽静的水边。。
春透一犁雨：形容春雨充足，深透土地一犁之深，利于春耕。。
塞雁：塞外飞来的大雁，候鸟，常引发游子思乡之情。。
蜗名：比喻微小的功名，如同蜗牛角上的虚名。语出《庄子·则阳》：“有国于蜗之左角者曰触氏，有国于蜗之右角者曰蛮氏，时相与争地而战。”。
镜中觑：觑，看，注视。对着镜子看。。
短发难簪：簪，古人用来固定发髻或冠的长针。头发短少稀疏，难以插住发簪。。
丝丝不禁数：头发一丝丝地，稀疏得禁不住去数。形容衰老。。
蕙帐：用蕙草（一种香草）装饰的帐幔，多指隐士或高雅之士的居所。语出孔稚珪《北山移文》：“蕙帐空兮夜鹤怨。”此处借指自己清贫或闲居的住所。。
轻暖轻寒：指春天天气变化不定，忽暖忽寒。。
将人憔悴：将，使，让。使人变得憔悴。。
正闷里、梅花残去：正处在烦闷之中，梅花也凋残零落了。。

背景

刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人。南宋末年著名爱国词人。宋亡后，隐居不仕，致力于著述和创作，其词多感怀时事，悼念故国，风格遒劲，情辞跌宕，是宋元之际遗民词人的重要代表。此词具体创作年份不详，但从内容与情感推断，应作于宋亡之后。词题标明“和辛稼轩‘宝钗分’韵”，辛弃疾原词《祝英台近·晚春》是一首婉约深曲的闺怨词，寄托了政治失意的苦闷。刘辰翁此次唱和，并非简单模仿闺情，而是借其韵脚与框架，抒写自己作为遗民的亡国之痛、漂泊之哀与人生幻灭之感，将个人命运与时代悲剧紧密结合，体现了南宋遗民文学“借他人酒杯，浇自己块垒”的典型创作手法。
诗词大全