原文

冠儿遍簇，那时人消瘦。
玉斝琼卮劝君酒。
是清凉境界，露湿烟凝，香更重，非是沈檀合就。
四窗花满砌，争似家山，橙蟹将肥重回首。
花亦为君怜，草木禽鱼，相思处、莫如乡旧。
更西风、溪莼与江鲈，想别墅樵渔，费他侦候。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 官员 抒情 文人 江南 游仙隐逸 秋景 词

译文

那时头戴花冠，人却日渐消瘦。手捧玉杯琼盏劝君饮酒。这清凉的境界，露水沾湿，烟霭凝结，花香更加浓郁，并非沉香檀木调和所能成就。 窗外鲜花开满台阶，可这怎能比得上故乡？想起橙黄蟹肥的时节，不禁频频回首。花儿也仿佛为你感到怜惜，草木禽鱼，在惹人相思之处，都不如故乡的旧景故人。更有那西风起时，令人思念故乡的莼菜和鲈鱼。想来那乡间别墅旁的樵夫渔人，正费心探问等候着我的归期吧。

赏析

这首词是吴潜《洞仙歌》组词中的第二首，且为“三用韵”之作，体现了词人娴熟的步韵技巧。词作以细腻的笔触抒发了深切的思乡之情和归隐之志。上片以“冠儿遍簇”的华美反衬“人消瘦”的愁绪，在“清凉境界”中独饮，暗含孤寂。花香“非是沈檀合就”，强调自然之趣，反对人工雕琢，为下片思乡埋下伏笔。下片直抒胸臆，“争似家山”一句点明主旨，将眼前“花满砌”的景致与记忆中“橙蟹将肥”的故乡秋色对比，突出对故土风物的魂牵梦萦。结尾化用“莼鲈之思”的典故，并想象故乡的“樵渔”正在等候自己，将思乡之情推向高潮，含蓄表达了厌倦官场、向往田园生活的志趣。全词语言清丽，情感真挚，由景入情，借物抒怀，典故运用自然贴切，展现了南宋后期士大夫在时局动荡中的普遍心境。

注释

洞仙歌：词牌名。。
其二：表示这是同词牌下的第二首作品。。
三用韵：指此词是沿用前作（或同题组词）的韵脚进行第三次创作。。
冠儿遍簇：形容头饰（冠子）上插满了花饰。簇，聚集。。
玉斝（jiǎ）琼卮（zhī）：均为古代精美的酒器。斝，三足酒器；卮，圆形酒器。。
沈檀：指沉香和檀香，两种名贵的香料。合就：调和制成。。
四窗花满砌：形容房屋四周窗下开满了花，堆叠如阶砌。砌，台阶。。
争似：怎比得上。家山：故乡。。
橙蟹将肥：橙子成熟、螃蟹肥美的时节，指秋季。。
溪莼（chún）与江鲈：莼菜和鲈鱼，均为江南水乡的美味。《世说新语》载西晋张翰因思吴中莼羹、鲈鱼脍而弃官归乡，后成为思乡的典故。。
别墅樵渔：指在乡间别墅过着打柴捕鱼的隐居生活。。
费他侦候：有劳他（指故乡的樵夫渔人）探问等候。侦候，探察等候。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋著名政治家、词人，宋宁宗嘉定十年（1217年）状元及第。历任参知政事、枢密使、左丞相，主张积极抗金，收复中原，后遭贾似道等人排挤，贬谪循州（今广东龙川）而卒。其词多抒发济世之志与忧国之情，风格沉郁，亦不乏清新婉丽之作。这首《洞仙歌》具体创作时间不详，但从内容看，可能作于其宦游在外或晚年遭贬之时。词题“三用韵”表明这是与友人唱和或自己连续用同一韵脚创作的组词之一，反映了南宋词坛注重文字技巧的创作风气。词中流露的思乡与归隐情绪，与吴潜坎坷的政治生涯及对时局的忧虑密切相关。
诗词大全