原文

衬步花茵，穿帘柳絮，堆地榆钱。
乍暖仍寒，欲晴还雨，春事都圆。
午窗睡起厌厌。
屋角外、初啼杜鹃。
百种凄凉，几般烦恼，没个人怜。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 春景 楼台 歌妓 江南 爱情闺怨 词 闺秀 黄昏

译文

脚下衬着落花铺成的茵席，穿过帘幕的是纷飞的柳絮，满地堆积着串串榆钱。天气刚刚转暖却依然带着寒意，想要放晴却又下起雨来，春天的景物都已齐备。午睡后从窗边醒来，精神恹恹不振。屋角外，传来杜鹃鸟初初的啼鸣。心中涌起百种凄凉滋味，几般烦恼情绪，却没有一个人能够怜惜理解。

赏析

这首《柳梢青》以细腻的笔触描绘了暮春时节的典型景物与气候，并借此抒发了深闺女子孤寂凄凉的愁绪。上片写景，选取“花茵”、“柳絮”、“榆钱”三种意象，点明春深时节。“乍暖仍寒，欲晴还雨”二句，既是对暮春气候精准的捕捉，也暗喻了主人公心绪的起伏不定与难以捉摸。“春事都圆”一句，表面是说春景已盛，实则暗含春事将尽、好景不长的感伤，为下片的抒情埋下伏笔。下片由景及情，“午窗睡起厌厌”直接刻画人物慵懒愁闷的状态。杜鹃初啼，其声悲切，是触发愁思的关键外因，将无形的愁绪具象化。结尾“百种凄凉，几般烦恼，没个人怜”直抒胸臆，将孤独无依、无人倾诉的苦闷推向高潮。全词语言清丽婉转，情景交融，通过暮春残景的铺陈与人物心境的刻画，生动展现了古代女子深锁闺中的寂寞与哀愁，具有典型的婉约词风。

注释

衬步花茵：脚下衬着落花铺成的茵席。花茵，落花如茵席。。
堆地榆钱：满地堆积着榆荚。榆钱，榆树的果实，形似铜钱，成串而生。。
乍暖仍寒：天气刚刚转暖，却依然带着寒意。形容初春气候多变。。
欲晴还雨：想要放晴却又下起雨来。。
春事都圆：春天的景物都已完备、齐全。圆，圆满，齐备。。
厌厌：同“恹恹”，精神萎靡不振的样子。。
杜鹃：鸟名，又名子规、杜宇，常在春末夏初啼叫，其声悲切，古典诗词中常作为哀愁的意象。。
几般：几样，几种。。
没个人怜：没有一个人怜惜、理解。。

背景

此词出自宋代佚名词人之手，具体创作背景不详。从内容与风格判断，应是一位文人模拟女子口吻所作的闺怨词，或为歌妓所作。宋代城市经济繁荣，词作为流行的娱乐文学，多由文士创作，歌妓演唱，内容常涉及男女情思、离愁别绪。这类作品往往通过细腻的环境描写和心理刻画，反映特定阶层女性的情感世界。本词收录于《全宋词》等词学总集中，是宋代婉约词中一首颇具代表性的闺情小品。
诗词大全