原文

好把元宵。
良辰美景，暮暮朝朝。
万盏华灯，一轮明月，燕管秦箫。
何人帕坠鲛绡。
有玉凤、金鸾绣雕。
目下欢娱，眼前烦恼，只在今宵。
人生感慨 元宵 元宵 写景 含蓄 夜色 婉约 官员 抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 节令时序 词

译文

好好把握这元宵佳节。这美好的时光与景色，但愿能日日夜夜长久相伴。万盏华美的灯火交相辉映，一轮明月高悬天际，耳边萦绕着燕地秦川般美妙的管弦箫声。是哪位佳人的手帕坠落了，那上面绣着玉凤和金鸾的精美图案。此刻的欢愉享乐，眼前的烦忧愁绪，全都凝聚在这一个夜晚了。

赏析

这首词以元宵佳节为背景，描绘了繁华热闹的节日景象，却在绚烂中暗藏深沉的人生感慨。上阕极力铺陈元夕盛况，“万盏华灯”与“一轮明月”形成人工与自然、繁复与清朗的对比，“燕管秦箫”则从听觉上渲染了普天同庆的欢乐氛围。“良辰美景，暮暮朝朝”一句，既是对当下美好时刻的赞叹，也隐隐透露出对美好事物难以长驻的惋惜。下阕笔锋微转，通过“帕坠鲛绡”、“玉凤金鸾”的细节，暗示了游赏人群中的旖旎情事，使画面更具生活气息与人情味。结尾三句“目下欢娱，眼前烦恼，只在今宵”是全词的点睛之笔，将节日的狂欢与人生的烦恼并置，在极致的欢乐中注入一丝清醒的悲凉，体现了作者对世事无常、乐极生悲的深刻体悟。词风婉约中见沉郁，铺陈华丽而意蕴深远，展现了南宋后期词人在国势飘摇中对个人与时代命运的复杂感受。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》等，双调四十九字，前段六句三平韵，后段五句三平韵。。
己未：此处指南宋理宗开庆元年（1259年）。元夕：即元宵节，农历正月十五夜。。
良辰美景：美好的时光和景色。语出谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。”。
暮暮朝朝：日日夜夜。形容时间长久。。
华灯：装饰华丽的灯盏。。
燕管秦箫：燕地的管乐和秦地的箫声。泛指美妙的音乐。燕、秦均为古国名，代指不同地域。。
帕坠鲛绡：手帕上坠着鲛绡。鲛绡，传说中鲛人所织的丝绸，亦泛指薄纱、手帕。此处指精美的丝织手帕。。
玉凤、金鸾：用玉雕刻的凤凰和用金装饰的鸾鸟。形容首饰或器物上的精美雕饰。。
绣雕：指刺绣和雕刻的工艺。。

背景

此词作于南宋理宗开庆元年（1259年）元宵节。作者吴潜是南宋中后期重要政治家、词人，曾任参知政事、右丞相兼枢密使等职。其时南宋国势日衰，外部蒙古大军压境，内部朝政腐败，危机四伏。吴潜力主抗敌，屡遭排挤。此词写于这样的时代背景下，表面的元宵欢歌可能暗含了对国家命运的忧虑与个人政治失意的苦闷。词中“眼前烦恼”之语，或非无病呻吟，而是有感而发。作为一位有抱负的政治家，在举国欢庆之时，其心境可能比常人更为复杂。
诗词大全