原文

野思浩难收。
坐看渔舟度远洲。
芦苇已雕荷已败，风飕。
桂子飘香八月头。
归计这回酬。
犹及家山一半秋。
虽则家山元是客，浮休。
有底欢娱有底愁。
人生感慨 写景 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 淡雅 田野 秋景 词 说理

译文

郊野引发的思绪浩渺难收。静坐看着渔舟驶过远处的沙洲。芦苇已经凋零，荷花也已衰败，秋风飕飕。桂花飘香，正是八月初秋。 这次回乡的打算总算能够实现。还能赶上故乡一半的秋色。虽然故乡原本也只是我客居之地，人生本就虚浮短暂。又有什么值得欢娱，又有什么值得忧愁呢？

赏析

此词为吴潜晚年和韵之作，于秋日郊行时感怀。上片写景，以“渔舟度远洲”、“芦苇已雕荷已败”勾勒出萧疏旷远的秋日江景，而“桂子飘香”又点出初秋尚存的生机，景中含情，为下片抒情铺垫。下片直抒胸臆，“归计这回酬”透露出终于得以归乡的些许欣慰，但旋即以“虽则家山元是客”转折，道出身为游子，即便归乡亦如客居的深沉悲凉。末句“浮休。有底欢娱有底愁”化用庄子齐物思想，将个人的欢愁置于人生虚无、世事无常的宏大背景之下，使情感从一己之慨升华为对生命本质的哲学叩问，意境苍凉而超脱，体现了词人历经宦海沉浮后的复杂心境与达观悟道。全词语言简淡，情感内敛而层次丰富，在秋景的铺陈与人生感慨的交织中，展现了南宋后期士大夫特有的理性思辨与末世情怀。

注释

南乡子：词牌名。。
和韵：依照他人诗词的韵脚作诗词。。
己未：此处指南宋理宗开庆元年（1259年）。。
野思：郊野引发的思绪。浩：浩渺，广阔。。
坐看：静观。度远洲：驶过远处的沙洲。。
雕：同“凋”，凋零，枯萎。。
败：衰败。。
风飕（sōu）：形容风声。。
桂子：桂花。八月头：八月初。。
归计：回乡的打算。酬：实现，兑现。。
犹及：还能赶上。家山：故乡。一半秋：中秋时节。。
虽则：虽然。元是：原本是。客：客居他乡之人。。
浮休：语出《庄子·刻意》“其生若浮，其死若休”，意为人生虚浮不定，短暂无常。。
有底：有何，有什么。。

背景

此词作于南宋理宗开庆元年（1259年）八月十日，时年吴潜六十五岁。吴潜为南宋名臣，曾任参知政事、右丞相兼枢密使，主张积极抗元，但屡遭排挤，仕途坎坷。此词题中“和韵”表明是与人唱和之作，“己未”即1259年，此时南宋国势日颓，蒙古大军压境。吴潜虽身居高位，但政见多受掣肘，内心充满忧愤与无力感。此次“郊行”所见秋景，触发了其关于人生归宿、家国命运的复杂思绪。词中“归计”可能指其退隐回乡的打算，而“家山元是客”则深刻反映了乱世中士人漂泊无根、精神无所依归的普遍状态。
诗词大全