原文

黄耳讯初收。
为说鸥汀与鹭洲。
争问主人归近远，飕飕。
定是登高九月头。
有酒且相酬。
莫管西风满鬓秋。
今日是今明日古，休休。
转首鄞江总别愁。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 惆怅 抒情 文人 旷达 江南 秋景 词 送别离愁 重阳

译文

刚刚收到了你的来信。信中向我描绘了你所在的鸥鹭翔集的水乡沙洲。大家都急切地问我，主人何时能归来？秋风飕飕，我想，定要赶在九月初九重阳登高之时吧。暂且举起酒杯，我们互相酬答畅饮。不要管那萧瑟的西风已吹白了我的双鬓。要知道，今天瞬间就会成为过去，明天也终将成为历史，罢了罢了！只怕转眼回望这鄞江之地，心中又会涌起无尽的离愁别绪。

赏析

此词是吴潜酬答友人惠计院（计院为官职名）的作品，以质朴的语言抒发了宦游漂泊的感慨、对友情的珍视以及对时光易逝的豁达与无奈。上阕以‘黄耳’起兴，借书信内容勾勒出友人闲适的隐逸生活图景（鸥汀鹭洲），与自己的宦途奔波形成对照。‘争问’、‘飕飕’二句，通过家人仆从的急切询问和萧瑟秋风，侧面烘托出归期未定、行色匆匆的羁旅况味，而‘定是登高九月头’的推测，又暗含对重阳团聚的期盼。下阕转入直抒胸臆。‘有酒且相酬’是强作旷达，‘莫管西风满鬓秋’是故作洒脱，实则对年华老去充满敏感。‘今日是今明日古’一句，凝聚了深沉的人生哲理，道尽时光流转的无情。结尾‘休休’的叹息与‘转首鄞江总别愁’的预感，将前面勉力排解的愁绪再次兜转回来，揭示了人生别愁的永恒性与无法彻底超脱的无奈，情感回环跌宕，余韵悠长。全词语言浅近而意蕴深厚，在酬答之中寄寓了深沉的人生感喟，体现了南宋后期士大夫在国势飘摇与个人宦海沉浮中的复杂心境。

注释

黄耳：指狗。典出《晋书·陆机传》，陆机有犬名黄耳，能传递家书。此处代指书信。。
鸥汀与鹭洲：汀，水边平地；洲，水中陆地。鸥汀、鹭洲指鸥鹭栖息的水边沙洲，代指友人所在的江南水乡或隐逸之地。。
飕飕：形容风声，此处既指秋风萧瑟，也暗喻归心似箭，行色匆匆。。
登高九月头：指农历九月初九重阳节，古人有登高、饮酒、赏菊的习俗。。
相酬：相互劝酒、酬答。。
西风满鬓秋：西风，秋风；满鬓秋，指两鬓斑白如秋霜，喻指年华老去。。
今日是今明日古：化用古语，意为今日转眼即成昨日，明日亦将变为往昔，感叹时光流逝之迅疾。。
休休：罢了，算了。语出《旧唐书·司空图传》，司空图建“休休亭”，寓退隐、罢休之意。此处表示无奈、释然或自我宽慰。。
转首：转头，转眼之间，形容时间短暂。。
鄞江：水名，在今浙江宁波一带。吴潜曾任沿海制置使并知庆元府（治所在今宁波），此或指其曾经任职之地，借指离别之处或宦游漂泊之所。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第，历任地方与中央要职，官至左丞相。他为官正直，主张积极抗金，收复中原，但屡遭权臣排挤，仕途坎坷，多次被贬。此词具体创作年份不详，但从内容看，应作于其在外为官（可能是在浙东沿海制置使任上）期间。惠计院是其友人，生平不详，‘计院’可能指掌管财务的官职。词题‘答和’，表明这是对惠计院来信或赠词的回复。当时南宋国势日衰，主和派当道，吴潜等主战派志士抱负难伸，常感压抑。此词在酬唱之中，交织着对友情的珍视、对归隐的向往、对时光的慨叹以及宦游的孤愁，反映了其晚年复杂的心境。
诗词大全