原文

十年三过苏台路。
还又是、匆匆去。
迅景流光容易度。
鹭洲鸥渚，苇汀芦岸，总是消魂处。
苍烟欲合斜阳暮。
付与愁人砌愁句。
为问新愁愁底许。
酒边成醉，醉边成梦，梦断前山雨。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

十年间三次经过这苏州的道路。如今，又要匆匆离去。飞逝的时光总是那么容易度过。那白鹭栖息的沙洲，沙鸥聚集的水渚，长满芦苇的汀岸，处处都是令我黯然神伤的地方。 苍茫的暮霭将要笼罩住西斜的落日。这般景象，只能交付给满怀愁绪的人，去拼凑出表达愁苦的诗句。若要问这新添的愁绪究竟有多少？在酒杯旁醉倒，在醉意中入梦，而梦境又被前山飘来的冷雨打断。

赏析

这是一首羁旅怀旧、感时伤逝的婉约词作。上阕以'十年三过'开篇，点明时间跨度与行色匆匆，奠定全词漂泊无定的基调。'迅景流光'直抒对时光易逝的感慨。'鹭洲鸥渚，苇汀芦岸'，选取江南水乡典型意象，勾勒出空阔寂寥的画面，而'总是消魂处'一语，将眼前景与心中情紧密融合，说明无论景物如何变换，触目皆能引愁。下阕意境进一步深化。'苍烟欲合斜阳暮'，以苍茫暮色渲染浓重的愁绪，画面凄美而压抑。'付与愁人砌愁句'，愁人面对愁景，只能以文字排遣，'砌'字生动写出愁绪的堆积与难以言表。结尾三句'酒边成醉，醉边成梦，梦断前山雨'，采用顶真连环的句式，层层递进，将借酒消愁、醉梦暂忘、终被现实（雨声）惊醒的无奈与循环往复的愁苦表现得淋漓尽致，构思精巧，余韵悠长。全词语言清丽，意境苍凉，情感真挚，将旅愁、时光之叹与人生况味融为一体，具有强烈的艺术感染力。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》'何以报之青玉案'。。
苏台：即姑苏台，春秋时吴王夫差所建，在今江苏苏州西南姑苏山上。此处代指苏州。。
迅景流光：飞逝的时光。迅景，快速移动的日影；流光，流逝的光阴。。
鹭洲鸥渚：白鹭和沙鸥栖息的水中陆地和小洲。。
苇汀芦岸：长满芦苇的汀洲和岸边。。
消魂：亦作'销魂'，形容极度悲伤或快乐，此处指令人感伤神往。。
苍烟：青色的暮霭。。
砌愁句：堆砌、拼凑出表达愁绪的诗句。砌，堆叠。。
愁底许：愁有多少。底许，多少，几何。。
酒边成醉，醉边成梦，梦断前山雨：三句递进，描绘借酒消愁、醉而入梦、终被雨声惊醒的愁苦循环过程。。

背景

此词具体创作背景与作者已不可考，从内容推断，应为一位常年漂泊的文人途经苏州时有感而作。苏州（古称吴、姑苏）自古繁华，且多历史遗迹（如词中'苏台'），极易引发过客的今昔之感与羁旅之愁。词中'十年三过'道出了作者与苏州若即若离的缘分，'匆匆去'则点明了其行旅仆仆的身份。作品可能创作于南宋或更晚的时期，继承了婉约词派善于抒写个人细腻情感的传统，通过描绘江南暮景，抒发了深沉的时光流逝之感和人生漂泊之叹。
诗词大全