原文

人生南北如歧路。
惆怅方回断肠句。
四野碧云秋日暮。
苇汀芦岸，落霞残照，时有鸥来去。
一杯渺渺怀今古。
万事悠悠付寒暑。
青箬绿蓑便野处。
有山堪采，有溪堪钓，归计聊如许。
人生感慨 写景 官员 惆怅 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 秋景 词 黄昏

译文

人生就像南北分驰的岔路，聚散无常。想起贺方回那令人惆怅断肠的词句，更添感伤。秋日黄昏，四野笼罩着青碧的云霭。长满芦苇的沙洲岸边，落日余晖映照着天边晚霞，不时有鸥鸟自在飞来飞去。 举起一杯酒，思绪渺远，怀想古今兴亡。世间万事纷杂悠长，都交付给这流转的寒暑时光。一顶青箬笠，一件绿蓑衣，便足以在山野安居。有青山可供采撷，有溪流可以垂钓，归隐的打算，姑且就定成这样吧。

赏析

此词是吴潜对刘克庄（长翁）同调词作的唱和，借秋日暮景抒发了深沉的人生感慨与归隐之思。上片以“人生南北如歧路”起兴，化用贺铸断肠名句，奠定全词惆怅的基调。随后描绘“四野碧云”、“苇汀芦岸”、“落霞残照”与往来鸥鸟，勾勒出一幅空阔、苍茫而又略带萧瑟的秋暮图，景中含情，暗喻人生漂泊与世事变幻。下片直抒胸臆，“一杯渺渺怀今古”承上启下，将个人愁绪扩展为对历史兴亡的浩叹。“万事悠悠付寒暑”则流露出一种看透世事沧桑后的无奈与超脱。结尾笔锋一转，以“青箬绿蓑”的简朴形象和“有山堪采，有溪堪钓”的田园愿景，表达了向往自然、寻求心灵归宿的强烈愿望。“归计聊如许”一句，看似淡然决定，实则蕴含了历经宦海浮沉后的疲惫与觉悟，含蓄隽永。全词语言清丽，意境开阔，情感由沉郁转向旷达，体现了南宋后期士人在国势衰微背景下典型的复杂心态。

注释

青玉案：词牌名，又名“一年春”“西湖路”“青莲池上客”等。。
和刘长翁右司韵：指依照刘长翁（刘克庄，字潜夫，号后村，又号长翁）原作的韵脚进行唱和。右司，官职名，刘克庄曾任右司郎官。。
歧路：岔路。比喻人生道路的分岔与选择。。
方回：指贺铸，字方回，北宋词人。其《青玉案·凌波不过横塘路》中有“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”的名句，被称为“贺梅子”，词情凄婉，令人断肠。。
四野：四方原野。。
碧云：青云，常与秋日黄昏之景相连，寓含离思。。
苇汀芦岸：长满芦苇的水边沙洲和岸滩。。
鸥来去：鸥鸟自由来去，象征隐逸闲适的生活。。
渺渺：悠远的样子。。
怀今古：感怀古今世事变迁。。
悠悠：漫长、纷杂的样子。。
付寒暑：交付给时光（寒来暑往）。。
青箬绿蓑：用箬竹叶和蓑草编制的雨具，即箬笠和蓑衣，渔夫或隐士的装束。。
便野处：适宜于隐居山野。便，适宜。。
归计：归隐的打算。。
聊如许：姑且就这样吧。聊，姑且。如许，如此。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第，历任参知政事、枢密使、左丞相，主张积极抗金，收复中原，是南宋中后期重要的政治家、词人。后因反对权臣丁大全、贾似道而被贬谪，卒于贬所。此词具体创作时间不详，当为其仕途受挫或晚年所作。刘长翁即刘克庄（1187—1269），号后村，是南宋江湖诗派领袖，词风豪放，与吴潜有交往唱和。吴潜此作既是对友人的酬答，也是借他人酒杯浇自己块垒，在描绘秋景与抒发归意中，寄寓了对时局、人生的深刻思考与身世之感。
诗词大全