原文

流芳只怕春无几。
拼夜饮、更才二。
不用追他欢乐事。
绮窗朱户，燕帷莺馆，多少人憔悴。
踏歌梦想江南市。
管春尽、扁舟放行李。
寒食休倾游子泪。
归去来兮，不如归去，铁定知今是。
人生感慨 官员 寒食 悲壮 感怀 抒情 文人 旷达 春景 江南 沉郁 游仙隐逸 词

译文

只怕这流转的芬芳、美好的春光所剩无几。不惜彻夜欢饮，此刻才刚到二更时分。不必去追忆往昔那些寻欢作乐之事。看那雕花的绮窗、朱红的大门，那燕语莺歌的华美楼馆，曾令多少人身心憔悴。我边踏歌边梦想着江南的街市。任凭春天过尽，我也要驾一叶扁舟，放下行装归去。寒食节将至，莫要再为游子洒落思乡之泪。归去吧，归去吧！不如归去，如今我十分肯定，归隐才是正确的选择。

赏析

此词为南宋名臣吴潜于暮春时节会客时所作，是一首深含归隐之思的感怀词。上片以“流芳只怕春无几”起兴，既写春光将尽，亦暗喻人生迟暮与国势衰微。词人欲以“拼夜饮”挽留时光，却又清醒地认识到“绮窗朱户，燕帷莺馆”的繁华欢娱背后，是“多少人憔悴”的虚耗与无奈，笔锋一转，透露出对浮华生活的厌倦与批判。下片直抒胸臆，“踏歌梦想江南市”勾勒出对江南故乡（或理想栖居地）的深切向往，“管春尽、扁舟放行李”则表现出决然归去的洒脱。结尾连用“归去来兮，不如归去，铁定知今是”，化用陶渊明典故，语气层层递进，从沉吟到呼唤，最终以“铁定”二字作斩钉截铁的判断，将历经宦海浮沉、世事沧桑后悟得的人生抉择和盘托出，情感真挚而力道千钧。全词语言清健，情感沉郁顿挫，在惜春、宴饮的表象下，蕴含着深刻的人生感悟与政治失意后的归隐之志，展现了南宋后期士大夫复杂的心境。

注释

青玉案：词牌名，又名“横塘路”“西湖路”等，双调六十七字，前后片各五仄韵。。
己未：此处指南宋理宗开庆元年（1259年）。。
四明窗：词人书斋或会客之所名，或指四明（今浙江宁波）某处。。
流芳：流逝的春光，亦暗喻美好年华。。
拼夜饮、更才二：更，旧时夜间计时单位，一夜分为五更。二更，约晚上九点至十一点。意为不惜彻夜饮酒，此刻才到二更天。。
绮窗朱户：装饰华丽的窗户和红色大门，代指富贵人家的宅邸。。
燕帷莺馆：帷，帐幕；馆，房舍。指有燕莺栖息的华美居所，亦暗指歌楼舞馆。。
憔悴：形容人因忧愁或困苦而面容消瘦。。
踏歌：古代一种边歌边舞的民间娱乐形式。。
江南市：江南的市镇，此处可能特指词人故乡或向往的江南繁华之地。。
管春尽、扁舟放行李：管，任凭。行李，行装。意为任凭春天过尽，也要乘一叶扁舟，放下行装（归去）。。
寒食：寒食节，在清明节前一或二日，禁火冷食，习俗多与祭扫、思乡相关。。
归去来兮：借用陶渊明《归去来兮辞》首句，表达归隐田园的强烈愿望。。
铁定知今是：铁定，肯定、确定。今是，现在（归去）是对的。化用陶渊明“觉今是而昨非”之意。。

背景

此词作于南宋理宗开庆元年（1259年）三月六日，时值暮春。作者吴潜是南宋中后期重要政治家、词人，曾任参知政事、枢密使、左丞相，力主抗金，革除弊政，但屡遭权臣排挤打击。开庆元年，蒙古大举攻宋，国势危殆，而朝廷内部斗争激烈。吴潜此时可能已预感或正经历政治上的挫折，对国事和个人前途充满忧愤与失望。词题中的“四明窗会客”，四明即明州（今宁波），可能是吴潜故乡或寓所。在春宴客席之上，触景生情，由春光易逝联想到人生宦海无常，进而迸发出强烈的归隐之思。这首词正是其晚年心境与人生思考的集中体现。
诗词大全