原文

夜雨三更，有人敧枕，晓檐报晴。
算顽云痴雾，不难扫荡，青天白日，元自分明。
权植油幢，聊张皂纛，坐听前驺鼓角鸣。
君休诧，岂宣申南翰，成旦东征。
鸿冥。
哽噎秋声。
正万里榆关未罢兵。
幸扬州上督，为吾石友，荆州元帅，是我梅兄。
约束鲸鲵，奠安鼪鼠，更使嵎夷海晏清。
连宵看，怕天狼隐耀，太白沈枪。
人生感慨 友情酬赠 叙事 塞北 夜色 抒情 政治抒情 文人 旷达 晨光 武将 江南 沉郁 激昂 秋景 荆楚 词 豪放 边塞军旅 颂赞

译文

三更时分夜雨潇潇，有人斜倚着枕头（难以入眠），直到清晨屋檐景象才报告天已放晴。想来那顽固的阴云痴迷的雾气，并不难扫荡干净，青天与白日，原本就分明朗照。暂且树立起军帐，姑且张开黑色的大旗，坐听前方仪卫的鼓角声声鸣响。请您不必惊讶，这哪里只是向南方宣示文采，这分明是准备在清晨挥师东征。 大雁高飞入远空，秋声呜咽仿佛哽咽。正是万里之外的榆关边塞战事未休之时。所幸扬州的上督，是我情谊坚贞的石友；荆州的元帅，是我品格高洁的梅兄。（期待他们能）约束平定那些巨鲸般的强敌，安抚那些鼪鼠般的小寇，更要使东方边陲如大海般平静太平。整夜观察星象，唯恐那天狼星隐藏了它的凶光（是假象），只盼那主兵事的太白星真正沉下它的枪芒（带来和平）。

赏析

这首《沁园春》是南宋李曾伯在丙辰年（1256年）十月十日所作，是一首充满豪情与忧思的边塞抒怀词。词的上阕以“夜雨”到“报晴”的天气变化起兴，象征时局由阴霾转向明朗。“顽云痴雾”与“青天白日”形成鲜明对比，表达了作者对扫清障碍、重现清明的坚定信念。“权植油幢”以下数句，以军旅行阵的意象，展现了作者虽为文臣却心系武备、渴望为国效力的襟怀，“岂宣申南翰，成旦东征”一句，更是吐露了不愿仅止于文书宣教，而欲亲临前线、建功立业的雄心。 下阕笔锋一转，切入现实。“鸿冥哽噎秋声”以悲凉秋景烘托边关未靖的沉重氛围。随后，作者笔触由虚入实，提及“扬州上督”与“荆州元帅”两位挚友，将个人情感与国家命运紧密相连。“约束鲸鲵，奠安鼪鼠”运用生动的比喻，表达了对彻底平定外患内忧、实现四海升平的殷切期望。结尾“连宵看”三句，借用“天狼”、“太白”两个星象典故，微妙地传达出对敌情反复、和平难期的深深忧虑，使全词在豪迈基调中又添一层沉郁顿挫之感，体现了南宋后期爱国士大夫复杂而真实的心境。全词意象雄阔，用典贴切，情感真挚，将个人的友情、抱负与对国事的关切融为一体，展现了李曾伯词作中沉雄慷慨的一面。

注释

敧枕：斜靠着枕头。敧，音qī，倾斜。。
晓檐报晴：清晨屋檐（的景象）报告天已放晴。。
顽云痴雾：比喻顽固的、难以驱散的阴云和雾气，暗指时局中的困难或奸邪势力。。
青天白日：晴朗的天空和太阳，比喻清明的政治局面或光明的未来。。
权植油幢：暂且树立起油布做的军帐。权，暂且。油幢，古代军中用油布制成的帐幕。。
聊张皂纛：姑且张开黑色的军旗。聊，姑且。皂纛，音zào dào，黑色的大旗。。
前驺：古代官吏出行时在前边开路的骑卒。驺，音zōu。。
鼓角鸣：战鼓和号角鸣响。。
君休诧：您不要惊讶。诧，惊讶。。
宣申南翰：指向南方发布文书、宣扬威德。宣，宣布，传达。申，表明。翰，文书，笔墨。此处可能指文治。。
成旦东征：在清晨出发东征。成旦，清晨。此处指武功。。
鸿冥：大雁飞入远空，比喻隐逸或远行。冥，高远。。
哽噎秋声：秋声呜咽，仿佛哽咽。形容秋景萧瑟悲凉。。
榆关：山海关的古称，此处泛指北方边关。。
未罢兵：战事未停。。
扬州上督：扬州地区的最高军事长官。上督，高级督军或统帅。。
石友：情谊坚如磐石的朋友。。
荆州元帅：荆州地区的军事统帅。。
梅兄：对品格高洁友人的敬称，化用“梅妻鹤子”之典，喻友情高雅。。
约束鲸鲵：约束、制服巨鲸和雌鲸，比喻平定强大的叛乱势力或敌对力量。鲸鲵，比喻凶恶的敌人。。
奠安鼪鼠：使黄鼠狼等小动物也安定下来，比喻彻底平息所有骚乱，连小寇也得以安抚。奠安，安定。鼪鼠，音shēng shǔ，黄鼠狼。。
嵎夷：古代指东方滨海之地，或泛指边疆。。
海晏清：大海平静，天下太平。晏，平静。。
连宵看：整夜观察（星象）。。
天狼：天狼星，古人认为主侵略、杀伐的恶星。。
隐耀：隐藏光芒，比喻敌人暂时蛰伏或威胁减弱。。
太白：金星，又称启明星、长庚星，古人认为主兵事。。
沈枪：沉下枪芒。沈，同“沉”。古人观星象，认为太白星光芒收敛（“沈枪”）是息兵之兆。。

背景

此词作于南宋理宗宝祐四年丙辰（1256年）十月十日。作者李曾伯是南宋中后期名臣，历官多地，多有治绩，关心边防。此时，南宋面临北方蒙古政权的巨大军事压力，边患日益严重。词题中的“丙辰十月十日”点明了具体创作时间。词中“万里榆关未罢兵”正是当时宋蒙战事胶着的真实写照。李曾伯虽为文臣，但多次任职于与国防相关的岗位，对局势有深刻认识。词中提到的“扬州上督”、“荆州元帅”当是其时镇守长江中下游重要防区的军政长官，亦是作者的挚友。这首词正是在这样的时代背景和个人际遇下，抒发了作者对时局的忧虑、对友人担当重任的期许以及自身渴望为国纾难的壮怀。它不同于一般的酬唱之作，而是充满了深沉的现实关怀和时代使命感。
诗词大全