原文

二十年前，君王东顾，诏牧此州。
念昔时豪杰，犹难辟阖，如今老大，却更迟留。
四载相望，三春又半，邂逅劭农得纵游。
田畴事，是桑条正长，麦含初抽。
悠悠。
身世何求。
算七十迎头合罢休。
谩绕堤旌纛，牵连鹢棹，喧天鼓吹，断送龙舟。
翠巘层边，碧云堆处，一担担来天外愁。
如何好，且同斟绿醑，自课清讴。
人生感慨 写景 官员 山峰 山水田园 悲壮 抒情 文人 旷达 春景 江南 沉郁 田野 词

译文

二十年前，君王东顾，下诏命我治理此州。回想当年的豪杰之士，尚且难以开创新局，如今年老体衰，更是步履迟疑。四年未见，如今春已过半，恰逢劝农之事得以纵情一游。田间农事，正是桑枝生长、麦穗初抽的好时节。 悠悠岁月，此生还有何求？算来年近七十，也该退休了。空自看着堤岸上旗帜环绕，船只相连，喧天的鼓乐仿佛送走了龙舟。在那青翠层叠的山边，碧云堆积的天际，愁绪仿佛一担一担从天外挑来。该如何是好呢？暂且一同斟满绿酒，自己督促自己吟唱几曲清歌吧。

赏析

这首词是南宋名臣吴潜晚年任地方官时，于春季劝农之际所作。词的上片以今昔对比开篇，"二十年前"的君王委任与"如今老大"的自身状态形成强烈反差，透露出岁月流逝、壮志难酬的感慨。然而，笔锋随即转入眼前劝农所见之景，"桑条正长，麦含初抽"，寥寥数语勾勒出春日田野的勃勃生机，体现了作者对农事的关切与对民生之本的重现。 下片情感更为复杂深沉。"身世何求"直抒胸臆，引出年近七十合该罢休的无奈之思。"谩绕堤旌纛"至"断送龙舟"数句，表面描写劝农仪式的热闹场面，实则暗含对官场喧嚣与时光虚掷的疏离感。随后，"翠巘"、"碧云"的壮阔景象陡然转向"一担担来天外愁"，将个人迟暮之悲与家国隐忧（时值南宋末年，国势衰微）融为一体，愁绪具象化为可担之物，意境奇崛，情感浓烈。结尾"同斟绿醑，自课清讴"，在深重的愁苦中寻求暂时的排遣与自我宽慰，展现了士大夫在困境中保持精神超脱的典型心态。全词语言质朴而凝练，情感真挚而跌宕，将个人身世之感、田园之趣与时局之忧巧妙结合，是南宋后期士人心态的生动写照。

注释

沁园春：词牌名。。
己未：指南宋理宗开庆元年（1259年）。。
翠山：地名，具体所指待考，或为作者劝农之地。。
劝农：古代地方官员在春季巡视农事，鼓励耕作的活动。。
君王东顾：指皇帝关注东方（或特指江南地区）。诏牧此州：皇帝下诏命（我）治理此州。牧，治理。。
辟阖：开辟、经营。指开创事业。。
迟留：迟疑停留，指年迈力衰，行动迟缓。。
四载相望：指（距离上次劝农）已过去了四年。相望，相间隔。。
三春又半：春季又过了一半。三春，指春季的三个月。。
邂逅：不期而遇，此处指恰逢。劭农：鼓励农耕。劭，勉励。。
纵游：纵情游览。。
桑条正长：桑树的枝条正在生长，指养蚕时节。。
麦含初抽：麦子正含苞抽穗。。
算七十迎头合罢休：算来快到七十岁了，理应退休了。迎头，临近。合，应该。。
谩：徒然，空自。绕堤旌纛：堤岸上旗帜环绕。旌纛，泛指旗帜。。
牵连鹢棹：船只相连。鹢棹，船头绘有鹢鸟的船，泛指船。。
喧天鼓吹：喧闹震天的鼓乐声。。
断送龙舟：意为（喧闹的场面）仿佛送走了龙舟。断送，发送，打发。此处或暗含时光流逝之意。。
翠巘：青翠的山峰。巘，山峰。。
碧云堆处：碧云堆积之处，指远山或天际。。
一担担来天外愁：仿佛一担一担地从天外挑来了愁绪。极言愁绪之深重。。
绿醑：绿色的美酒。醑，美酒。。
自课清讴：自己督促自己吟唱清雅的歌曲。课，督促。讴，歌唱。。

背景

此词作于南宋理宗开庆元年（1259），词题中"己未"即指此年。作者吴潜是南宋宁宗嘉定十年（1217）状元，历任地方与中央要职，官至左丞相。他力主抗金，改革弊政，是南宋后期重要的政治家、词人。此词应为他在某地任职（或贬谪）期间，于春季例行"劝农"公务时所作。"劝农"是古代地方长官的重要职责，旨在督导春耕，体现重农思想。写作此词时，吴潜已年近古稀（约68岁），且因其正直敢言，仕途屡遭挫折，对国事日非有深切忧虑。词中"如今老大"、"合罢休"等语，正是其晚年心境与处境之反映。南宋末年，内忧外患加剧，词中"天外愁"或许也暗含了对时局的深深忧虑。
诗词大全