原文

笑指颓龄，循环雌甲，卦数已圆。
叹蜀公高洁，休官去岁，温公耆旧，入社今年。
底事崎岖，苍颜白发，犹拥貔貅护海堧。
君恩重，算何能报国，未许归田。
遥怜。
宛居山前。
正水涨溪肥系钓船。
纵葵榴花闹，菖蒲酒美，都成客里，争似家边。
寄语儿曹，若为翁寿，只把鸥盟更要坚。
翁还祝，愿欃枪日静，䆉稏云连。
人生感慨 咏怀抒志 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 江湖诗派 沉郁 溪流 老臣 言志 词

译文

（我）笑着指向自己衰老的年纪，天干地支循环又到了‘雌甲’之年，命运的卦象已然圆满。可叹啊，像蜀国公那样高洁的人，去年已辞官归隐；像温国公那样的耆旧名臣，今年也加入了怡情的文社。为何我的人生还如此坎坷，容颜苍老，白发丛生，却依然要统领着勇猛的军队戍守在海疆？皇恩深重，细算起来，我还有什么才能可以报效国家呢？即便如此，也还未被允许辞官归田。 远远地怜惜那（想象中的）隐居生活，仿佛就住在山前。正是溪水上涨、可以系稳钓船的时节。纵然他乡的葵花石榴开得喧闹，菖蒲酒酿得香美，但这一切都发生在作客的异乡，怎比得上在自己家园旁边（那般自在惬意）？捎句话给儿辈们：如果真要为我这个老翁祝寿，只需把归隐田园、与鸥鸟为伴的盟约坚守得更加坚定。老翁我还要祝愿：愿战乱灾星早日平息静止，愿稻禾如云连绵，迎来丰收的年景。

赏析

这首《沁园春·戊午自寿》是南宋后期文坛领袖刘克庄的一首自寿词，作于戊午年（1258年），时年作者七十二岁。词作情感复杂深沉，艺术上融叙事、抒情、议论于一炉，充分展现了作者晚年矛盾的心境与高洁的志趣。 上阕以自嘲开篇，“笑指颓龄”实为苦笑，点明寿辰与衰老的事实。“循环雌甲，卦数已圆”既是对时间循环的哲学观照，也暗含对个人命运已定的慨叹。接着以“叹”字领起，借古喻今，用“蜀公”（张方平）、“温公”（司马光）两位历史名臣的归隐闲适，反衬自己“犹拥貔貅护海堧”的现状。“苍颜白发”与“貔貅”形成强烈对比，凸显一位垂暮老者仍肩负军国重任的悲壮与无奈。“君恩重”三句，在表达忠君报国之思的同时，也流露出对“未许归田”的淡淡遗憾与身不由己之感，情感真挚而含蓄。 下阕笔锋一转，以“遥怜”引出对理想隐居生活的向往。“宛居山前”至“争似家边”数句，描绘了一幅溪畔垂钓、花酒相伴的闲适图景，并以“客里”与“家边”对比，强化了思归之情。随后对“儿曹”的“寄语”，是词眼所在——“只把鸥盟更要坚”，将寿宴的世俗祝愿，升华为对坚守隐逸初心的精神嘱托，格调顿高。结尾的自我祝愿“愿欃枪日静，䆉稏云连”，则从个人情怀扩展到家国天下，祈愿战乱平息、天下太平、农业丰收，体现了儒家士大夫“穷则独善其身，达则兼济天下”的博大胸襟，使整首词的境界得以升华。 全词语言凝练，用典贴切，在自寿的框架下，交织着年老力衰的感慨、忠君报国的责任、归隐田园的渴望以及对国泰民安的祈愿，情感层层递进，沉郁中见旷达，婉约中含豪气，是刘克庄晚年词作中思想性与艺术性高度统一的代表作。

注释

颓龄：衰老的年龄。。
循环雌甲：指天干地支的循环。古时以天干地支纪年，六十年一甲子。此处“雌甲”或指特定的干支组合，暗指自己又逢一个甲子或类似的循环节点。。
卦数已圆：卦象的数目已经圆满。可能暗指《周易》六十四卦的循环，喻指人生阅历已丰，或命运已定。。
蜀公：指北宋名臣张方平，封蜀国公，以高洁著称，晚年致仕。此处借指品格高洁的退休官员。。
温公：指北宋司马光，封温国公，是德高望重的耆旧。此处借指年高德劭、受人敬重的老臣。。
耆旧：年高望重者。。
入社：加入诗社或文社。。
底事：何事，为什么。。
崎岖：道路不平，比喻人生坎坷或仕途艰难。。
貔貅：古代传说中的猛兽，比喻勇猛的军队。。
海堧：海边空地。此处“护海堧”指戍守海疆。。
归田：辞官回乡。。
宛居山前：仿佛居住在山前。宛，仿佛。。
水涨溪肥：溪水上涨，水量丰沛。。
系钓船：系住钓鱼的小船。。
葵榴花闹：葵花和石榴花盛开，显得热闹。。
菖蒲酒美：用菖蒲浸泡的酒，端午节常饮。。
客里：客居他乡。。
争似：怎比得上。。
家边：家乡，家园旁边。。
儿曹：儿辈，孩子们。。
若为翁寿：如何为老翁我祝寿。。
鸥盟：与鸥鸟为友，指隐居生活。。
欃枪：彗星的别称，古代常被视为灾星，比喻战乱或灾祸。。
䆉稏：稻名，亦形容稻禾茂盛、摇曳的样子。云连：如云般连绵不断，形容丰收景象。。

背景

这首词创作于南宋理宗宝祐六年戊午（1258年），是刘克庄七十二岁时的自寿之作。刘克庄（1187-1269），字潜夫，号后村，福建莆田人，是南宋著名的诗人、词人、诗论家，江湖诗派的代表人物之一。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，但因文名卓著，晚年又一度被起用。 创作此词时，南宋王朝正处于内忧外患之中。北方蒙古政权崛起，不断南侵，边患日亟；朝廷内部党争不断，国势衰微。刘克庄晚年曾受诏任职，可能负有与沿海防务相关的职责（词中“犹拥貔貅护海堧”可证），这使他虽年事已高，却无法真正退隐。在这样的大背景下，适逢自己的寿辰，词人抚今追昔，感慨万千。词中既有对个人年华老去、仕途颠簸的喟叹，更有在国难当头之际，一位老臣虽思归隐却仍心系社稷、忧国忧民的复杂情怀。自寿主题与时代背景、个人经历紧密结合，使得这首词超越了普通的祝寿应酬，成为承载深沉历史感与个人生命体验的佳作。
诗词大全