原文

落雁横空，乱鸦投树，孤村暮烟。
有渔翁拖网，牧儿戴笠，行从水畔，唱过山前。
雨阁还垂，云低欲堕，何处行人唤渡船。
萧萧处，更柴门草店，竹外松边。
凄然。
倚马停鞭。
叹客袂征衫岁月迁。
既不缘富贵，功名系绊，非因妻子，田宅萦牵。
只有寸心，难忘斯世，磊块轮囷知者天。
愁无奈，且三杯浊酒，一枕酣眠。
人生感慨 写景 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 村庄 江南 江河 江西 沉郁 游子 田野 词 豪放派 黄昏

译文

大雁横空飞过，乌鸦纷乱地归巢于树，孤村笼罩在暮色炊烟中。有渔翁拖着渔网，牧童戴着斗笠，从水边走过，歌声飘过山前。雨刚停歇，云层低垂欲坠，何处有行人在呼唤渡船？在那风声萧瑟之处，更有柴门茅店，掩映在竹林之外、松树之边。 心中凄然。我倚着马儿停下马鞭。感叹客居的衣衫伴随着岁月变迁。我既不是因为贪图富贵，被功名所束缚，也不是因为眷恋妻子，被田产家宅所牵挂。只有这颗赤诚之心，难以忘怀这个世间，胸中郁结的块垒，盘曲巨大，唯有苍天知晓。愁绪无可奈何，姑且饮下三杯浊酒，求得一场酣畅的睡眠。

赏析

这首词是南宋名臣吴潜旅途即景抒怀之作。上阕以白描手法勾勒出一幅江西道中暮色苍茫的乡村画卷。‘落雁’、‘乱鸦’、‘孤村’、‘暮烟’等意象密集排列，营造出萧瑟、孤寂的旅途氛围。而‘渔翁拖网’、‘牧儿戴笠’的细节，又为画面增添了生动的生活气息，动静结合，层次丰富。‘雨阁还垂，云低欲堕’二句，对天气的描写极为精妙，将雨停云聚的压抑感刻画得如在目前，也暗合了词人沉重的心境。 下阕转入直抒胸臆。‘凄然’二字承上启下，点明心绪。词人并非为个人功名富贵或家庭琐事所困，其‘磊块轮囷’乃是为国事、为世事而郁结的忧愤。这体现了儒家士大夫‘先天下之忧而忧’的襟怀。结尾‘愁无奈，且三杯浊酒，一枕酣眠’，看似是借酒消愁的消极排遣，实则是抱负难伸、忧愤难平下的无奈与旷达，情感沉郁而力道千钧。全词写景苍凉阔大，抒情真挚深沉，语言质朴而意蕴丰厚，是南宋豪放词风中融入深沉家国忧思的佳作。

注释

沁园春：词牌名。。
江西道中：指在江西境内的旅途之中。。
落雁横空：大雁飞过天空。。
乱鸦投树：乌鸦纷乱地飞回树上栖息。。
孤村暮烟：孤零零的村庄笼罩在傍晚的炊烟里。。
渔翁拖网：打渔的老翁拖着渔网。。
牧儿戴笠：放牧的孩童戴着斗笠。。
雨阁还垂：雨停了，但雨意仿佛还在空中低垂。阁，同“搁”，停止。。
云低欲堕：云层低垂，仿佛要坠落下来。。
唤渡船：呼唤摆渡的船只。。
萧萧处：指风声萧瑟的地方。。
柴门草店：用树枝编扎的门和简陋的乡村客店。。
倚马停鞭：靠着马，停下马鞭。形容旅途暂停。。
客袂征衫：客居他乡的衣袖和远行的衣衫。袂，衣袖。。
岁月迁：时光流逝。。
不缘：不是因为。。
系绊：束缚、牵绊。。
萦牵：缠绕牵挂。。
寸心：微小的心，指内心。。
斯世：这个世间，这个世界。。
磊块轮囷：形容心中郁结的不平之气像巨石一样盘结。磊块，同“垒块”，心中郁结的不平之气。轮囷，盘曲、高大的样子。。
知者天：只有上天知晓。。
浊酒：未经过滤的酒，指普通的酒。。
一枕酣眠：头一沾枕头就熟睡。。

背景

此词创作于南宋后期，具体年份不详，当是作者吴潜在江西旅途中所作。吴潜是南宋宁宗嘉定十年（1217年）状元，历任地方与中央要职，官至左丞相。他为官正直，主张积极抗金，改革内政，但屡遭权臣排挤打击，多次被贬外放。江西道中，可能即其赴任或贬谪途中所经。南宋后期，国势日衰，内部党争激烈，外部强敌环伺。词中‘只有寸心，难忘斯世，磊块轮囷知者天’的感慨，正是其忧心国事、壮志难酬的内心写照。整首词融合了羁旅之愁与家国之忧，情感厚重。
诗词大全