原文

谁家白面郎，画舫朱帘挂。
十二列金钗，一局文楸罢。
歌舞不知休，醉倒荷花下。
归棹踏烟波，灯火芜城夜。
人生感慨 公子 写景 叙事 夏景 夜色 婉约派 宫廷生活 文人 楼台 江南 淡雅 湖海 花草 词 飘逸

译文

那是谁家的俊俏少年郎，将华美的画舫停泊，挂起朱红的帘帐。舫中歌女成行，头戴金钗闪闪发光，一局围棋刚刚收场。歌舞欢宴不知疲倦，直到醉倒在那荷花池旁。待到乘船归去时，只见轻舟划破朦胧的烟波，远处扬州城的夜色，正被万家灯火点亮。

赏析

这首《生查子》以白描手法，生动勾勒了一幅宋代贵族子弟夏日游宴行乐的风俗画卷。上片以“白面郎”为主角，通过“画舫”、“朱帘”、“金钗”、“文楸”等意象，铺陈出其生活的奢华与闲适，画面富丽而精致。下片笔锋转向宴饮的高潮与尾声，“歌舞不知休”写尽纵情享乐、流连忘返之态，“醉倒荷花下”则巧妙地将人物醉态与自然美景（荷花）融为一体，平添几分诗意与野趣。结尾两句意境陡转，从喧闹归于宁静，“踏烟波”与“灯火夜”形成动与静、自然与都市的对比，余韵悠长，仿佛繁华散尽后的一声轻叹。全词语言明快，场景转换自然，在有限的篇幅内完成了从昼至夜、从乐到归的完整叙事，生动反映了当时城市有闲阶层的生活情趣，具有浓郁的时代气息和画面感。

注释

生查子：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。。
白面郎：指面容白皙、风度翩翩的年轻公子。。
画舫：装饰华美的游船。。
朱帘：红色的帘子。。
十二列金钗：形容歌妓众多。金钗，代指头戴金钗的歌女。。
一局文楸罢：一局棋下完了。文楸，指围棋棋盘，古时棋盘多用楸木制成，故称。。
荷花下：荷花丛中，点明季节（夏季）和地点（水边）。。
归棹：归去的船。棹，船桨，代指船。。
踏烟波：船行于水汽朦胧的波面上。。
灯火芜城夜：夜晚的扬州城灯火通明。芜城，扬州的别称，南朝鲍照曾作《芜城赋》，故称。。

背景

此词作者不详，应为宋代文人所作。词中描绘的乘画舫、携歌妓、弈棋、歌舞、醉卧荷塘的游乐场景，是宋代都市，特别是如扬州（芜城）这类繁华商业城市中，富家子弟典型的生活方式。宋代商品经济繁荣，市民文化兴起，享乐之风盛行于士大夫及富商阶层，此类描写冶游享乐的词作在宋词中颇为常见。词牌《生查子》在五代和宋初多用以写愁苦之情，至宋代渐有用来描写其他题材，本词即是一例。
诗词大全