原文

铁瓮古形势，相对立金焦。
长江万里东注，晓吹卷惊涛。
天际孤云来去，水际孤帆上下，天共水相邀。
远岫忽明晦，好景画难描。
混隋陈，分宋魏，战孙曹。
回头千载陈迹，痴绝倚亭皋。
惟有汀边鸥鹭，不管人间兴废，一抹度青霄。
安得身飞去，举手谢尘嚣。
人生感慨 写景 古迹 吴越 咏史 咏史怀古 山峰 山水田园 感慨 抒情 政治家 文人 旷达 江南 江河 深沉 游仙隐逸 词 豪放派 雄浑

译文

古老的镇江城地势险要，金山与焦山隔江相对。万里长江向东奔流，晨风卷起惊涛骇浪。天边孤云来来去去，水面上孤帆上下飘荡，天空与江水仿佛在相互邀约。远处的山峦忽明忽暗，这般美景连画笔都难以描绘。 历史在这里交融：隋朝混一了陈朝，刘宋与北魏在此分疆，孙曹曾在此激战。回首千年陈迹，我痴痴地倚靠在水边的亭台上。只有那沙洲边的鸥鸟和白鹭，全然不管人间的兴衰更替，振翅一抹便飞上了青天。我多么希望能像它们一样飞身而去，举手告别这尘世的喧嚣。

赏析

这首词是吴潜登临焦山感怀之作，展现了其词作雄浑开阔与深沉感慨兼具的特色。上阕写景，以“铁瓮”、“金焦”、“长江”、“惊涛”等意象，勾勒出镇江地理形势的雄奇壮阔，气象宏大。‘天际孤云来去，水际孤帆上下，天共水相邀’数句，动静结合，视角独特，将天水相接、云帆共舞的浩渺之景写得灵动而富有诗意。‘好景画难描’既是对眼前景色的赞叹，也暗含了自然造化远超人工的哲思。 下阕怀古抒情，笔锋陡转。‘混隋陈，分宋魏，战孙曹’三组三字句，节奏短促有力，如历史画卷快速翻过，高度概括了在此地发生的重要历史事件，凸显了镇江作为兵家必争之地的战略地位和历史厚重感。‘回头千载陈迹，痴绝倚亭皋’，由历史的纷繁回归到个体的静默，一个‘痴绝’道尽了词人面对历史兴亡的无限怅惘与沉思。结尾处笔意再转，以‘汀边鸥鹭’的超然物外，反衬人世兴废的徒劳与纷扰，最终引出‘安得身飞去，举手谢尘嚣’的出世之想，表达了词人希望摆脱宦海尘嚣、追求精神自由的强烈愿望。全词写景雄奇，怀古深沉，抒情真挚，结构跌宕有致，体现了南宋豪放词风在感时伤世方面的深化。

注释

铁瓮：指镇江古城，因其坚固如铁瓮，故称。。
金焦：指金山和焦山，两山对峙于长江中，是镇江名胜。。
晓吹：晨风。。
惊涛：汹涌的波涛。。
远岫：远处的峰峦。。
明晦：时明时暗。。
混隋陈：隋朝灭陈，统一南北，此处指历史变迁。。
分宋魏：指南北朝时期宋（刘宋）与北魏的对峙。。
战孙曹：指三国时期孙权与曹操之间的战争（如赤壁之战）。。
亭皋：水边的亭子。皋，水边高地。。
汀：水边平地。。
鸥鹭：鸥鸟和鹭鸶，常象征隐逸自在。。
青霄：青天，高空。。
尘嚣：尘世的喧嚣烦扰。。

背景

此词创作于南宋理宗时期，具体年份不详。作者吴潜是南宋中后期重要政治家、词人，曾任参知政事、右丞相兼枢密使等要职。他力主抗金，改革内政，但屡遭排挤。焦山位于长江之中，与金山对峙，是镇江名胜，历史上发生过多次重大战役，如三国赤壁之战（附近）、宋金战争等，历来是文人登临怀古之地。吴潜登临此山，面对壮丽河山，遥想千年兴废，联想到南宋朝廷的内忧外患及个人仕途的坎坷，不禁感慨万千，遂作此词。词中‘不管人间兴废’、‘谢尘嚣’等语，隐约透露出对时局的无奈与对归隐的向往。
诗词大全