原文

且尽一杯酒，莫问百年忧。
胸中多少磊块，老去已难酬。
见说旄头星落，半夜天骄陨坠，玉垒阵云收。
世运回如此，稳泛辋川舟。
鸥鹭侣，猿鹤伴，为吾谋。
主人归也，正是重九月如钩。
便把三程为两，更趱两程为一，尚恐是悠悠。
旁有渔翁道，肯负白蘋洲。
人生感慨 写景 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 秋景 词 重阳 隐士

译文

暂且饮尽这一杯酒吧，不要去追问那百年的烦忧。胸中积郁了多少不平块垒，到如今年老已难再施展抱负。听说那预兆胡人命运的旄头星已然陨落，半夜时分，那天之骄子（蒙古）也败亡坠落，玉垒山前的战云终于消散收拢。世道的气运如此回转，正好可以安稳地泛舟于辋川般的隐居之地。与鸥鹭为友，与猿鹤作伴，它们都在为我谋划。主人（我）就要归去了，此刻正是九月重阳，新月如钩。恨不得将三天的路程并作两天赶，再将两天的路程并作一天行，即便如此，还恐怕路途太过漫长悠远。旁边有渔翁说道：怎肯辜负那长满白蘋的沙洲（意指归隐之乐）呢？

赏析

此词为刘辰翁晚年之作，抒发了历经宋亡巨变后，渴望归隐、超脱世事的复杂心境。上阕以“且尽一杯酒”的旷达起笔，实则蕴含了“百年忧”的深沉历史悲痛。“胸中磊块”直言其郁结，而“老去难酬”则充满无力感。随后笔锋一转，以星象喻指蒙元败亡（或指重大战事转折），带来“阵云收”的和平曙光，使“世运回如此”的感慨中透出一丝希望，从而引出“稳泛辋川舟”的归隐之念。下阕具体描绘归隐图景，“鸥鹭侣，猿鹤伴”是理想中的高洁伴侣。“重九月如钩”点明时令，清冷意象衬托心境。归心似箭的“三程为两”、“两程为一”的急切描写，与“尚恐是悠悠”的矛盾心理，生动传神。结尾借渔翁之口道出“肯负白蘋洲”，以旁人之语坚定己志，含蓄隽永。全词情感跌宕，将亡国之痛、身世之悲与超脱之愿交织一体，语言凝练，用典贴切，在苍凉中见疏放，沉郁中显旷达，体现了宋末遗民词特有的精神风貌与艺术高度。

注释

磊块：亦作“垒块”，比喻胸中郁结的不平之气。。
酬：实现，施展。。
见说：听说。。
旄头星：星宿名，即昴宿，古人认为其星象主胡人兴衰。旄头星落，预示胡人（此处指蒙古）将败。。
天骄：“天之骄子”的简称，汉时匈奴自称，后泛指强盛的边地民族，此处指蒙古。。
陨坠：坠落，指败亡。。
玉垒：山名，在四川灌县西，此处借指宋蒙交战的前线。。
阵云：战云。。
世运：世事盛衰治乱的气运。。
辋川舟：唐代诗人王维晚年隐居蓝田辋川，常泛舟水上。此处借指归隐闲适的生活。。
鸥鹭侣，猿鹤伴：指与鸥鹭、猿鹤为伴，喻指隐居生活。。
重九：农历九月初九，重阳节。。
三程为两，两程为一：将三天的路程并作两天走，两天的路程并作一天赶，形容归心似箭。。
趱（zǎn）：赶，快走。。
悠悠：遥远、漫长的样子。。
白蘋洲：长满白色蘋花的沙洲，古诗中常指送别或隐居之地。。

背景

刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人。南宋末年著名爱国词人。宋亡后，隐居不仕，致力于著述和创作，其词多感怀时事，追念故国，风格遒劲，情辞跌宕，是宋末“遗民词人”的代表人物。此词应作于南宋灭亡之后。词中“见说旄头星落，半夜天骄陨坠，玉垒阵云收”可能暗指当时抗元战事中的某次胜利或转折（如四川钓鱼城之战使蒙哥汗殒命，延缓了南宋灭亡），或是作者听闻的某种利于宋室的传闻，从而引发了对“世运”回转的渺茫希望及自身归隐的决意。整首词反映了在鼎革之际，一位心怀故国的文人，在绝望中寻求精神解脱的复杂心态。
诗词大全