原文

重九先三日，领客上危楼。
满城风雨都住，天亦相邀头。
右手持杯满泛，左手持螯大嚼，萸菊互相酬。
徙倚阑干角，一笑与云浮。
望平畴，千万顷，稻粱收。
江澄海晏无事，赢得小迟留。
但恨流光抹电，假使年华七十，只有六番秋。
戏马台休问，破帽已飕飕。
人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 官员 悲壮 抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 田野 秋景 节令时序 词 豪放 重阳

译文

重阳节前三天，我带领同僚宾客登上高高的延庆阁。满城的风雨都已停歇，连老天也仿佛在殷勤相邀。右手举起斟满的酒杯，左手抓着蟹螯大快朵颐，茱萸和菊花酒在席间互相劝酬。我流连徘徊在栏杆角落，会心一笑，心意与浮云一同飘游。眺望远方，平坦的田野千万顷，稻粱都已丰收。江河澄澈，海波平静，天下太平无事，才赢得这片刻的闲暇逗留。只可恨时光如电光飞逝，即使我能活到七十高龄，像这样的重阳佳节也只剩六度可度。不必去问那戏马台的古今兴废了，你看我这顶破旧的帽子，已在秋风中飕飕作响。

赏析

此词为南宋名臣吴潜于重阳节前与同僚登高宴饮时所作。上片以“领客上危楼”开篇，气象开阔，一个“领”字见出作者身份与气度。“满城风雨都住”巧妙化用潘大临诗句，既写实景，又暗喻时局暂得安宁，为下文抒怀铺垫。随后“右手持杯”、“左手持螯”的豪放动作与“萸菊互相酬”的雅致风俗结合，活画出宋代士大夫重阳宴集的典型场景，人物形象洒脱不羁。“一笑与云浮”更是将主观心境与客观景物融为一体，超然物外。下片笔锋转向远眺，“平畴”、“稻粱收”展现一派丰收太平景象，“江澄海晏”既是对眼前景的描绘，更是对国事的期许。然而，“但恨”二字陡转，由乐景引发出对人生短暂的深沉喟叹。“流光抹电”的比喻惊警，“六番秋”的计算具体而微，将生命有限的焦虑表达得极为真切。结尾“戏马台休问”暗含历史兴亡之思，而“破帽已飕飕”则化用孟嘉落帽典故，以自嘲的口吻，将年华老去、功业未成的感慨，融入秋风破帽的萧瑟意象之中，含蓄隽永，余韵悠长。全词结构跌宕，情感由豪放欢畅转入深沉悲慨，体现了南宋后期士大夫在国势飘摇中既渴望有所作为，又深感时不我待的复杂心态，语言爽利，用典自然，是重阳词中的佳作。

注释

重九先三日：重阳节的前三天。重九，即重阳节，农历九月初九。。
危楼：高楼，此处指延庆阁。。
相邀头：指天公作美，仿佛也在邀请。邀头，宋代俗语，指太守等官员在节日带领僚属出游。。
持螯：手持蟹螯，指吃螃蟹。螯，螃蟹的第一对脚，代指螃蟹。。
萸菊互相酬：茱萸和菊花互相劝酒应酬。古俗重阳节佩茱萸、饮菊花酒以辟邪。酬，劝酒、应酬。。
徙倚：徘徊，流连不去。。
平畴：平坦的田野。。
江澄海晏：江水平静，海面无波。比喻天下太平。晏，平静。。
小迟留：短暂停留、逗留。迟留，停留。。
流光抹电：形容光阴流逝如电光一闪，极言其快。抹，闪过。。
假使年华七十，只有六番秋：即使能活到七十岁，像这样的重阳节也只能再过六次。假使，即使。番，次。。
戏马台：古迹名，一在江苏铜山（项羽所筑），一在河北临漳（曹操所筑）。此处或泛指登高游乐的名胜，亦暗含历史兴亡之感。。
破帽已飕飕：破旧的帽子在风中飕飕作响。化用孟嘉“龙山落帽”典故，暗喻自己年老疏狂、不拘礼法的状态，亦有时光催人、身世飘零之叹。飕飕，风声。。

背景

此词创作于南宋理宗嘉熙二年戊午（公元1238年）九月。作者吴潜是南宋中后期重要的政治家、文学家，官至左丞相。他力主抗金，改革弊政，是一位有抱负的能臣。此时吴潜应在地方任职（可能知镇江府或于临安任职），于重阳节前偕同僚登临延庆阁（疑为临安或镇江的楼阁）过碧沚（水中陆地或地名）宴集。南宋此时外有蒙古强敌压境，内部朝政纷争，国势已显颓唐。词中“江澄海晏无事”或是表面颂圣，或是短暂的地方安宁，而“戏马台休问”的感慨则透露出对时局和历史的深层隐忧。此次登高宴饮，在传统节日的欢愉之下，实则寄托了作者对个人生命、国家命运的深刻思考。
诗词大全