原文

已是三堪乐，更是百无忧。
山朋溪友呼酒，互劝复争酬。
钓水肥鲜鳊鳜，采树甘鲜梨栗，䆉稏一齐收。
树底飞轻盖，溪上放轻舟。
笑鸱夷，名已谢，利还谋。
蜗蝇些小头角，何事被渠钩。
春际鹭翻蝶舞，秋际猿啼鹤唳，物我共悠悠。
倚棹明当发，归梦落三洲。
中秋 人生感慨 写景 山林 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 溪流 田野 秋景 词 隐士 飘逸

译文

山中生活本已有三件乐事，更是百般无忧愁。山中的朋友、溪边的故交呼唤着饮酒，互相劝酒又争相敬酬。从水中钓起肥美的鳊鱼鳜鱼，从树上采摘甘甜的梨子和栗子，田里金黄的稻谷也一齐丰收。在树荫下驾着轻车飞驰，在溪流上放下轻快的小舟遨游。可笑那范蠡，名声虽已谢绝，却还在谋划利禄。像蜗牛苍蝇触角般微小的名利，为何要被它钩住心神，不得自由？春日里看白鹭翻飞蝴蝶起舞，秋日里听猿猴啼叫仙鹤清唳，外物与自我一同悠然忘机，共度春秋。靠着船桨，明日就该出发归去，我的梦已落在了那遥远的三洲。

赏析

此词是南宋名臣吴潜晚年和友人之作，集中体现了其历经宦海沉浮后向往山林隐逸、追求心灵自由的思想。全词以“乐”与“无忧”为基调，上片浓墨重彩地描绘了山中生活的具体乐趣：与志同道合的“山朋溪友”诗酒唱和，享受“钓水”“采树”的劳动收获与“䆉稏一齐收”的丰足喜悦，更有“树底飞轻盖，溪上放轻舟”的洒脱行迹，画面生动，充满田园牧歌式的闲适与自得。下片笔锋一转，借对历史人物范蠡（鸱夷）“名已谢，利还谋”的揶揄，批判了世人难以彻底摆脱名利羁绊的普遍状态，并以“蜗蝇些小头角”的犀利比喻，表达了对蝇营狗苟名利场的极度蔑视。随后，词人将目光重新投向自然，“春际鹭翻蝶舞，秋际猿啼鹤唳”，通过春秋四季景物的悠然变幻，营造出“物我共悠悠”的天人合一之境，与前述的世俗纷扰形成鲜明对比。结尾“倚棹明当发，归梦落三洲”，以行动和梦境昭示了决意归隐、追寻精神乐土的心志。全词语言明快流畅，意境开阔悠远，在田园乐趣的铺陈中蕴含着深刻的人生哲思，体现了宋词理性与情感交融的特色。

注释

己未中秋中浣：指宋理宗开庆元年（1259年）中秋中旬。中浣，即中旬。。
老香堂：应为作者书斋或居所之名。。
山朋溪友：指隐居山林、与山水为伴的友人。。
钓水肥鲜鳊鳜：从水中钓起肥美的鳊鱼和鳜鱼。鳊，一种淡水鱼，体侧扁。鳜，即桂鱼，肉质鲜美。。
采树甘鲜梨栗：从树上采摘甘甜的梨和栗子。。
䆉稏（bà yà）：稻子摇摆的样子，此处借指成熟的稻谷。。
轻盖：轻便的车盖，代指车驾。。
鸱夷：指鸱夷子皮，即春秋时越国大夫范蠡的别号。他助越王勾践灭吴后，功成身退，泛舟五湖，改名鸱夷子皮，经商致富。后世常以“鸱夷”代指功成身退、逍遥自在的智者。。
名已谢，利还谋：名声已经谢绝（不追求），却还在谋划利益。此处有反讽意味。。
蜗蝇些小头角：像蜗牛和苍蝇那样微小的触角或利益。比喻微不足道的名利。。
被渠钩：被它（指名利的诱惑）钩住。渠，他，它。。
春际鹭翻蝶舞：春天时节，白鹭翻飞，蝴蝶起舞。。
秋际猿啼鹤唳：秋天时节，猿猴啼叫，仙鹤鸣唳。唳，鹤、雁等高亢的鸣叫。。
物我共悠悠：外物与自我一同悠然自得，融为一体。。
倚棹明当发：靠着船桨，明天就该出发了。棹，船桨。。
三洲：可能指传说中的海上仙山（蓬莱、方丈、瀛洲），或泛指理想中的隐居乐土。。

背景

此词作于宋理宗开庆元年（1259年）中秋，时年吴潜六十五岁。吴潜是南宋后期重要的政治家、文学家，官至左丞相，主张积极抗元，改革弊政，但屡遭排挤打击，多次被贬。此词题中“和梅翁韵”，梅翁应为其友人。“预赋山中乐”表明此词创作于他尚未完全归隐之时，是对于理想中隐居生活的预想与歌唱。此时南宋国势日颓，朝政昏暗，吴潜的政治抱负难以施展，内心充满苦闷与无奈。因此，这首词既是对友人唱和的酬答，更是其内心渴望超脱现实困境、寻求精神归宿的集中抒发。词中描绘的“山中乐”，并非单纯的田园闲趣，更是一位老臣在政治理想受挫后，对另一种生命价值的积极探索与肯定。作品书于“老香堂”，更添一份晚年回首、心境沉淀的意味。
诗词大全