原文

今岁月和桂，不肯作中秋。
一年惟此佳节，底事白教休。
我已侵寻七秩，况复轮囷万感，合恨更分愁。
先自无聊赖，雨意得能稠。
天柱峰，知何处，老难游。
痴云如妒，不知弦管可吹不。
安得风姨扫荡，推出团圆月姊，便遣桂香浮。
世事十常九，不使展眉头。
中秋 人生感慨 写景 惆怅 抒情 文人 无奈 月夜 江南 沉郁 秋景 节令时序 词 雨景

译文

今年的岁月和桂花，似乎都不肯成全这个中秋。一年之中唯有这个佳节，为何要让它白白地虚度？我已渐渐接近七十高龄，更何况心中盘结着万千感慨，遗憾与忧愁交织在一起。本就已感到百无聊赖，偏偏这雨意还如此浓厚。 那天柱峰啊，究竟在何处？我已年老，难以再去游览。那痴痴的乌云仿佛出于妒忌，遮蔽了明月，不知是否还能吹奏起欢庆的乐曲？怎样才能请来风神将乌云扫荡一空，推出那团圆的月姊，让桂花的香气重新弥漫人间？唉，世间之事十有八九不如人意，总是不让人舒展眉头。

赏析

此词是南宋词人郭应祥于庆元五年（1199年）中秋所作。全词紧扣“中秋无月”的遗憾展开，将个人年迈的感伤与佳节无月的怅惘巧妙融合，情感真挚，语言质朴而富有表现力。 上阕开篇即点题，以拟人手法埋怨“岁和桂”“不肯作中秋”，奠定了全词遗憾的基调。接着直抒胸臆，感叹一年一度的佳节被阴雨破坏，并由此引出自身“侵寻七秩”的年龄之感和“轮囷万感”的复杂心绪，将自然气候的“雨意稠”与内心情绪的“合恨分愁”相互映衬，情景交融。 下阕进一步深化情感。先以“天柱峰”的遥不可及，暗喻理想或美好事物的难以企及，呼应“老难游”的无奈。随后将乌云称为“痴云如妒”，想象奇特，赋予自然景物以人性，生动地表达了因无月而产生的烦闷与期盼。结尾“安得”三句，发出强烈的愿望，希望风扫云开，月明桂香，将情感推向高潮。然而最终以“世事十常九，不使展眉头”的深沉慨叹作结，化用俗语，道出了人生不如意事常八九的普遍哲理，使个人的感伤升华为对世事的洞达，余韵悠长。全词结构严谨，由景生情，由情入理，展现了南宋后期词风转向日常化、哲理化的特点。

注释

1. 己未：指南宋宁宗庆元五年（1199年）。。
2. 岁和桂：指岁月和桂花。此处暗指中秋时节。。
3. 底事：何事，为什么。。
4. 白教休：白白地让它过去。休，罢休，结束。。
5. 侵寻：渐进，逐渐接近。。
6. 七秩：七十岁。秩，十年为一秩。。
7. 轮囷（qūn）：盘曲、郁结的样子，形容愁绪万千。。
8. 合恨更分愁：聚合了遗憾又增添了忧愁。。
9. 无聊赖：无所寄托，精神空虚。。
10. 得能：怎能，岂能。表示反问。。
11. 稠：多而密，此处形容雨意浓厚。。
12. 天柱峰：传说中支撑天的柱子，常指高山，此处或指代理想中的仙境或胜地。。
13. 痴云：停滞不动的云，形容云层厚重。。
14. 弦管：弦乐器和管乐器，泛指音乐。。
15. 风姨：传说中的风神。。
16. 月姊：指月亮，拟人化称呼。。
17. 桂香浮：桂花香气飘浮，指中秋月明桂香的景象。。
18. 世事十常九：化用“不如意事常八九”，指世间事十件有九件不如意。。

背景

此词创作于南宋宁宗庆元五年（1199年）中秋。作者郭应祥（1158-？），字承禧，号遁斋，临江军（今江西清江）人。淳熙八年（1181年）进士。此词作于其晚年，时年约七十岁。南宋中后期，国势日衰，士人普遍怀有忧患意识与人生幻灭感。中秋本是团圆赏月的传统佳节，但此年中秋恰逢阴雨无月，触发了已届暮年的词人对时光流逝、人生多艰的深沉感慨。词中“我已侵寻七秩”是实写，“世事十常九”的感叹则既是对眼前无月的无奈，也暗含了对人生际遇乃至家国时局的复杂心绪。作品收录于作者词集《笑笑词》中。
诗词大全