原文

便作阳关别，烟雨暗孤汀。
浮屠三宿桑下，犹自不忘情。
何况情钟我辈，聚散匆匆草草，真个是云萍。
上下四方客，后会渺难凭。
愿诸公，皆衮衮，喜通津。
老夫从此归隐，耕钓了馀生。
若见江南苍鴚，更遇江东黄耳，莫惜寄音声。
强阁儿女泪，有酒且频倾。
人生感慨 叙事 孤汀 官员 抒情 文人 旷达 江南 深沉 游仙隐逸 烟雨 真挚 词 送别离愁

译文

就此作别，如同唱起《阳关三叠》，烟雨迷蒙笼罩着孤零零的沙汀。连僧人都不愿在同一棵桑树下连宿三夜，以免产生留恋之情，何况是我们这些天生重情的人呢？相聚与离散总是这样匆忙草率，人生真如浮云与浮萍般漂泊不定。天地四方皆为客，今日一别，再会之期渺茫难定。祝愿诸位同僚，都能官运亨通，仕途顺达，喜登要津。老夫我从此将归隐田园，以耕种垂钓来度过余生。如果你们见到江南北飞的鸿雁，或是遇到江东能传信的黄耳犬，请不要吝惜，一定要给我捎来音信。让我们强忍住儿女情长的泪水，姑且频频举杯，痛饮这离别之酒吧。

赏析

这首词是吴潜晚年离任时赠别同僚之作，情感真挚深沉，将宦海浮沉的感慨与人生聚散的无奈融为一体，展现了作者旷达与深情并存的复杂心境。艺术特色上：其一，用典贴切自然。"阳关别"、"浮屠三宿"、"情钟我辈"、"黄耳传书"等典故的运用，既丰富了词意，又凝练地表达了深重的别情与归隐之志，毫无堆砌之感。其二，对比手法鲜明。将同僚们未来的"衮衮""通津"与自己的"归隐""耕钓"相对比，既表达了真诚的祝愿，也流露出对官场生涯的倦怠和超脱。其三，语言质朴而情意绵长。上片以"云萍"喻聚散无常，以"后会渺难凭"道尽离别苍凉；下片嘱托寄音、强忍泪、且倾酒，在故作豁达中更见依依深情，结尾处"有酒且频倾"的洒脱与开篇"阳关别"的沉郁遥相呼应，余韵悠长。整首词在离别的哀愁中注入了一份通透与豁达，是宋代宦游文人送别词中的佳作。

注释

阳关别：指离别。源自王维《送元二使安西》"劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人"，后谱曲为《阳关三叠》，成为送别名曲。。
烟雨暗孤汀：汀，水边平地。烟雨使水边孤洲显得昏暗，渲染离别时的凄凉氛围。。
浮屠三宿桑下：浮屠，梵语音译，指僧人。此句化用《后汉书·襄楷传》"浮屠不三宿桑下，不欲久生恩爱"的典故，意为僧人不在同一棵桑树下连宿三夜，以免产生眷恋之情。。
情钟我辈：钟，聚集、专注。指我们这类人特别重感情。语出《世说新语·伤逝》"圣人忘情，最下不及情；情之所钟，正在我辈"。。
云萍：浮云与浮萍，比喻漂泊不定、聚散无常。。
上下四方客：上下四方指天地六合，即普天之下。客，指为客他乡之人。。
衮衮：连续不断，众多。此处引申为官运亨通、仕途顺利。。
通津：通达的渡口，比喻显要的职位或顺利的仕途。。
耕钓了馀生：了，了结、度过。指归隐田园，以耕种垂钓度过余生。。
江南苍鴚：鴚，音gē，即鸿雁。古代有鸿雁传书的传说。。
江东黄耳：黄耳，犬名。典出《晋书·陆机传》，陆机有爱犬名黄耳，曾为其传递家书。此处代指传递书信的信使。。
强阁儿女泪：阁，同"搁"，忍住、收起。强忍着像小儿女那样的离别之泪。。
有酒且频倾：倾，斟酒、干杯。姑且频频举杯饮酒（以化解离愁）。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋著名政治家、文学家，宋宁宗嘉定十年（1217年）状元及第。历任参知政事、枢密使、左丞相兼枢密使等要职，是主战派代表，后因反对权臣丁大全、贾似道而屡遭贬谪。此词应作于其晚年某次离任之际，具体创作时间不详，但从"老夫从此归隐，耕钓了馀生"句看，可能是在其政治失意、心生退隐之时。吴潜一生宦海沉浮，对官场之险恶、人生之无常有深切体会，故词中既有对同僚仕途的祝愿，也明确表达了自身渴望归隐、远离纷争的心境，是其晚年心态的真实写照。
诗词大全