原文

宛水才停棹，一舸又澄江。
岩花篱蕊开遍，时节正重阳。
唤起沙汀渔父，揽取一天秋色，无处不潇湘。
有酒时鲸吸，醉里是吾乡。
济时心，忧国志，问穹苍。
是非得失，成败何用苦论量。
年事飞乌奔兔，世事崩崖惊浪，此别意茫茫。
但愿身强健，努力报君王。
人生感慨 叙事 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 激昂 秋景 词 说理 豪放 豪放派 送别离愁 重阳

译文

刚刚在宛溪停下船桨，转眼又乘着一叶大船驶向澄澈的江心。山岩与篱边的花儿都已开遍，时节正好是重阳。仿佛唤起了沙洲上的渔父，一同饱览这满天的秋色，处处都像那清幽的潇湘。有酒时就开怀畅饮，醉意朦胧中，哪里都是我的故乡。 那匡时济世的心，忧国忧民的志，且去问那苍天。是非与得失，成功与失败，又何须苦苦计较衡量。年华如同日月飞驰，世事如同山崩浪惊，此次分别，心中意绪茫茫。只愿你我身体强健，努力报效君王。

赏析

这首送别词是南宋名臣吴潜的作品，一扫传统送别诗词的缠绵悱恻，格调高昂，情感深沉复杂，兼具豪放之气与沉郁之思。上阕以行程起笔，“宛水”、“澄江”点明送别地点与友人去向，境界开阔。“岩花篱蕊”点明重阳时令，秋色绚烂。词人突发奇想，“唤起沙汀渔父”共赏秋色，将眼前实景升华为“无处不潇湘”的审美意境，展现了豁达的胸襟。继而以“鲸吸”写豪饮，以“醉里是吾乡”化解离愁，豪迈洒脱，颇有东坡遗风。 下阕笔锋陡转，直抒胸臆。“济时心，忧国志”六字，铿锵有力，道出作者与友人共同的政治抱负与士大夫情怀。然而“问穹苍”三字，又将这满腔热忱置于苍茫天宇之下，透露出对现实无力与前途未卜的深沉叩问。“是非得失”两句，是历经宦海风波后的超脱之语，也是无奈的自我宽慰。紧接着，“年事飞乌奔兔”叹时光飞逝，“世事崩崖惊浪”喻国势危殆、朝局动荡，对仗工整，比喻惊心，将个人命运与时代巨变紧密相连，使得“此别意茫茫”的感慨格外沉重苍凉。结尾“但愿身强健，努力报君王”，在悲凉中振起，回归忠君报国的儒家本色，情感真挚，体现了南宋爱国士大夫在艰难时世中不屈的担当精神。全词情感跌宕起伏，写景、抒情、言志、议论浑然一体，语言刚健，意境苍茫，是南宋豪放词中思想性与艺术性俱佳的代表作。

注释

背景

此词创作于南宋后期。作者吴潜是南宋宁宗、理宗时期的著名政治家、文学家，官至左丞相，主张积极抗金，改革弊政，是一位有作为的爱国大臣。然而南宋后期，朝廷内部党争激烈，外部蒙古崛起，国势日颓。吴潜的政见常与权臣不合，仕途屡有起伏。这首词题为“送赵文仲龙学”，是为送别一位志同道合的友人（或同僚）而作。词中“世事崩崖惊浪”的比喻，正是对当时危机四伏的时局的真实写照。在这样的大背景下，词中所抒发的“济时心，忧国志”以及“努力报君王”的信念，既是个人的抱负宣言，也折射出南宋末一批正直士大夫在困境中依然坚守的爱国情操。送别之情与家国之忧交织，使得这首词超越了普通的酬赠之作，具有深刻的时代内涵。
诗词大全