原文

小队旌旗出，画鹢倚篙竹。
青秧白水无际，中有一犁耕。
听得田翁相语，今岁时年恰好，眨眼是秋成。
老守可能解，持此报皇明。
望家山，千里外，楚云平。
良田二顷，非村非郭枕柴扃。
况有薝林香透，更有杨堤阴合，魂梦每宵征。
巴得西风起，吾亦问前程。
人生感慨 写景 含蓄 夏景 官员 山水田园 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 词

译文

一小队仪仗旗帜出行，华美的画船倚靠着竹篙。眼前是青青秧苗与白水茫茫无边际，中间正有一农夫在扶犁耕种。听得田间老翁相互交谈，都说今年年景恰好，转眼间就到秋收时节了。我这老朽州官能否领会这农事之喜，并持此丰收之兆上报朝廷的圣明？遥望故乡家山，远在千里之外，唯见楚地云彩平铺天际。故乡有我两顷良田，那居所不在村也不在城，只是简朴地挨着柴门。何况还有薝卜树林香气透溢，更有杨柳堤岸绿荫合拢，（令人思念）我的魂梦每夜都向那里飞驰。只盼西风早日吹起，（助船航行）我也好去探问那前方的路程（与归乡之途）。

赏析

此词为南宋名臣吴潜外出巡视郊野水乡时所作，将纪行、写景、抒情、言志巧妙融合，展现了作者作为地方官关心农事与内心思念故乡的双重情怀。上阕以‘小队旌旗’开篇，点明官员身份，旋即转入‘青秧白水’的广阔田园画卷，通过‘田翁相语’的细节，生动传达出对丰年的期盼与喜悦，并自然引出‘报皇明’的为臣之责，体现了其勤政爱民的思想。下阕笔锋一转，由眼前景触发‘望家山’的乡愁，‘千里外，楚云平’以开阔而苍茫的意象写尽距离之遥与思念之切。随后对故乡‘良田二顷’幽居环境的细腻描绘（‘薝林香透’、‘杨堤阴合’），充满温馨的回忆与向往，与‘魂梦每宵征’的直抒胸臆相呼应，情感深挚。结尾‘巴得西风起，吾亦问前程’，既扣回‘出郊玩水’的行船现实，又借西风喻指时机，含蓄表达了在完成公务责任后对归隐田园或个人前路的思索，余韵悠长。全词语言清新质朴，意境虚实相生，在田园风光与宦游生涯的对照中，流露出古代士大夫既心系天下又向往自然的复杂心境。

注释

背景

此词创作于吴潜担任地方官职期间。吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第，历任地方与中央要职，官至左丞相。他为官正直，主张抗金，积极改革内政，但屡遭权臣排挤。这首《水调歌头·出郊玩水》 likely 作于其出任知州一类地方官时，春日或夏初出城巡视农事、体察民情之际。词中既反映了其对农业生产的重视（‘今岁时年恰好’），也流露出对遥远故乡的深切思念，以及身处宦海对个人归宿的思考，是其复杂心境的真实写照。
诗词大全