原文

才惜季方去，又更别元方。
惊心天上双凤，接翅下高冈。
万里瞿塘烟浪，一片昭亭云月，渺渺正相望。
夜雨连风壑，此意独凄凉。
杜鹃声，犹不住，搅离肠。
黄鸡白酒，吾亦归兴动江乡。
人事纷纷难料，世事悠悠难说，何处问穹苍。
肯落儿曹泪，一笑付沧浪。
人生感慨 凄凉 叙事 夜色 官员 山峰 巴蜀 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

才为送走一位如季方般的贤友感到惋惜，转眼又要送别你这如元方一样的才俊。令人心惊的是，天上这一双凤凰，竟接连振翅飞下高冈。你将面临万里瞿塘峡的烟波风浪，而另一片昭亭山的云月风景，也正与你遥遥相望。夜雨连绵，回荡在空谷风壑之间，这离别的情意唯独令我感到无限凄凉。 那杜鹃鸟的悲鸣声，犹自啼叫不停，搅动着离人的愁肠。想到故乡黄鸡白酒的简朴生活，我也归隐田园的心意，在江乡水畔萌动起来。人世间的事情纷繁复杂难以预料，世事变幻悠远漫长难以言说，又能到哪里去询问苍天呢？岂肯像孩童般轻易落下泪水，不如将这一切付诸一笑，托付给那自在的沧浪之水。

赏析

此词为南宋名臣吴潜的送别之作，情感深沉复杂，艺术手法高超。上阕以“季方”、“元方”、“双凤”等典故起笔，盛赞友人才德，并将接连送别两位贤才的失落与惊心巧妙道出。“瞿塘烟浪”与“昭亭云月”形成阔大而对比鲜明的空间意象，既点明友人远去之地的特征，也暗含对其前程的关切与牵挂。“夜雨连风壑”以景结情，将无形的“凄凉”之意融入有声有色的自然景象，意境苍茫孤寂。 下阕笔锋流转，由送人转而及己。杜鹃悲啼不止，进一步烘托离愁，继而引出“黄鸡白酒”的归隐之思，体现了宦海浮沉中士人对田园生活的向往。“人事纷纷”、“世事悠悠”两句，以叠词强化了世事变幻莫测、人生难以把握的深沉感慨，语调沉郁。然而结尾陡然振起，“肯落儿曹泪，一笑付沧浪”，以超然的姿态化解悲情，展现了作者历经世事后的豁达胸襟和试图从自然山水（沧浪）中寻求精神解脱的意向。全词情感脉络由惜别、凄凉，到感慨、思归，最终归于旷达，起伏跌宕，语言凝练而意境深远，将送别主题提升到了对人生际遇的哲学思考层面。

注释

季方、元方：东汉名士陈寔之子陈纪（字元方）与陈谌（字季方），兄弟二人俱有高名，时称“二难”。此处以“季方”喻指刚送别的友人，以“元方”喻指即将送别的叔永（文昌），意指接连送别两位贤才。。
双凤：比喻两位杰出的人物，即前句所指的“季方”与“元方”。。
接翅下高冈：形容二人如凤凰般比翼齐飞，离开高处（朝廷或高位）。接翅，翅膀相接，比喻同行或相继。。
瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之首，以险峻著称。此处代指艰险的旅途或遥远的蜀地。。
昭亭：山名，在安徽宣城。或泛指风景秀丽之地，与“瞿塘”对举，一险一秀，喻指二人将去往的不同远方。。
渺渺：悠远的样子。。
风壑：风吹山谷。。
杜鹃声：杜鹃鸟啼声，其声悲切，古典诗词中常寓离愁别恨与思归之情。。
黄鸡白酒：指乡间简朴的饮食生活，象征归隐田园的意愿。。
江乡：水乡，多指江南故乡。。
穹苍：苍天。。
儿曹：儿辈，孩子们。此处有自嘲意，指像孩童一样轻易流泪。。
沧浪：古水名，具体所指多有争议。此处化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足”句意，表示超脱世事，寄情山水，一笑置之的旷达态度。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第，历任参知政事、枢密使、左丞相，是南宋中后期重要的政治家、军事家和文学家。他力主抗金，屡遭贬谪，仕途坎坷。此词题为“送叔永文昌”，“叔永”为友人字，“文昌”或为其名或官职（如文昌郎、文昌丞等），具体所指人物待考。从词中“万里瞿塘”、“昭亭云月”等句推测，此次送别可能发生在吴潜的家乡宣州一带，友人将赴蜀地（瞿塘）或宣城附近（昭亭）任职。词中流露的宦游疲惫、归隐之思与世事难料的感慨，与吴潜晚年屡遭排挤、壮志难酬的境遇密切相关，反映了南宋后期士大夫在国势衰微、党争激烈背景下的复杂心态。
诗词大全