原文

十洲三岛蓬壶，是花锦、一团装就。
轻车细辇，绮罗香里，夜光如昼。
朱户笙箫，画楼帘幕，有人回首。
想金莲灿烂，星球缥缈，那风景、年时旧。
应念白头太守。
怎红旗、六街穿透。
铺排玳席，追陪珠履，且酾春酎。
楚舞秦讴，半慵莺舌，叠翻鸳袖。
把千门喜色，万家和气，祝君王寿。
人生感慨 元宵 写景 含蓄 夜色 官员 宫廷生活 抒情 文人 旷达 楼台 江南 沉郁 节令时序 词 颂赞

译文

元宵的灯市，如同十洲三岛、蓬莱仙壶，是用锦绣般的花灯一团团装点而成。轻便的马车、华美的轿辇，穿行在绮罗脂粉的香气里，璀璨的灯火将夜晚照得如同白昼。朱门大户中笙箫齐鸣，画楼之上帘幕轻卷，有人正凭栏回首眺望。想来那金莲灯灿烂夺目，星球灯缥缈闪烁，这繁华的景象，与往年并无二致。 此刻应会有人想起我这白发太守吧。看那红旗招展，如何穿透了都城的大街小巷。铺排开华美的宴席，陪伴着尊贵的宾客，且斟满这春天的美酒。楚地的舞蹈，秦地的歌曲，歌喉如半慵的莺啼般婉转，舞袖如交叠的鸳鸯般翻飞。愿将这千家万户的喜庆之色，普天之下祥和之气，都汇聚起来，祝愿君王万寿无疆。

赏析

这首《水龙吟·戊午元夕》是南宋名臣吴潜于元宵佳节所作，词风在富丽堂皇的铺陈中暗含深沉的家国之思与个人感慨。上阕极尽笔墨描绘元宵盛景：以“十洲三岛蓬壶”的仙境比喻开篇，总写灯市之华美如梦；“轻车细辇”、“绮罗香里”写游人如织，声色交融；“朱户笙箫”、“画楼帘幕”则从听觉与视觉的细节，勾勒出都市的繁华与生活的惬意。然而，“那风景、年时旧”一句，笔锋微转，在热闹中注入一丝时光流逝、年复一年的淡淡惆怅，为下阕抒情埋下伏笔。 下阕由景及人，由外及内。“应念白头太守”是词眼，将个人形象（白发老臣）置于普天同庆的背景中，形成微妙对比。接着描写官府的庆典活动（“红旗六街”）、豪华宴饮（“玳席珠履”）、曼妙歌舞（“楚舞秦讴”），场面依旧热烈。但“半慵莺舌”的“慵”字，隐约透露出作者身处其中心情并非全然投入的疏离感。结尾“把千门喜色，万家和气，祝君王寿”，将个人情感升华为对君王的祝颂，符合节日应制词的惯例，也体现了作者作为朝廷重臣的忠忱。全词铺陈有序，辞藻华美，画面感极强，在再现南宋都市元宵风俗画卷的同时，也含蓄地流露了一位老臣在盛世欢歌下的复杂心绪——既有与民同乐的职责履行，也有年华老去、风景依旧的淡淡感喟，展现了吴潜词作中“格调沉郁，亦复圆融”（《四库全书总目提要》评语）的典型风格。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。。
戊午：指南宋理宗宝祐六年（1258年）。元夕：即元宵节，农历正月十五。。
十洲三岛蓬壶：传说中神仙居住的地方。十洲指祖洲、瀛洲等；三岛指蓬莱、方丈、瀛洲；蓬壶即蓬莱。此处比喻元宵灯市如仙境般华美。。
花锦：如锦绣般的花灯。。
轻车细辇：轻便的车子和装饰精美的辇车，指代出游的贵族车驾。。
夜光如昼：形容灯火辉煌，将夜晚照得如同白昼。。
朱户：朱红色的大门，指富贵人家。。
金莲：指莲花状的灯，或指女子的小脚，此处双关，既指灯也指观灯的美人。。
星球：指圆球状的灯，或指烟火。缥缈：隐隐约约，若有若无。。
年时旧：与往年一样。。
白头太守：作者自称。吴潜时任沿海制置大使兼知庆元府（今宁波），故以太守自称。。
红旗六街穿透：形容元宵节官府组织的庆祝活动，红旗招展，贯穿全城主要街道。六街，泛指都城的大街。。
玳席：以玳瑁装饰坐具的宴席，指华贵的筵席。。
珠履：缀有珍珠的鞋子，指代贵宾。。
酾春酎：斟上春天酿造的美酒。酾，斟酒。春酎，春天酿制的醇酒。。
楚舞秦讴：楚地的舞蹈和秦地的歌曲，泛指各地精彩的歌舞表演。。
半慵莺舌：形容歌女歌声婉转如莺啼，带着些许慵懒的韵味。。
叠翻鸳袖：舞女们挥动衣袖，如鸳鸯翻飞。。
千门喜色，万家和气：千家万户都洋溢着喜悦与祥和的气氛。。

背景

此词作于南宋理宗宝祐六年（1258年）元宵节。作者吴潜是南宋中后期重要的政治家、词人，曾任参知政事、枢密使、左丞相，力主抗金，革除弊政，是一位有作为的能臣。此时吴潜正担任沿海制置大使兼知庆元府，身处东南繁华之地。南宋虽偏安一隅，但临安（杭州）及周边地区经济文化繁荣，元宵节作为最重要的民俗节日之一，庆祝活动极其盛大。然而，此时蒙古已灭金，并不断南侵，南宋国势日蹙，处于风雨飘摇的前夜。吴潜作为清醒的政治家，深知国事艰难。因此，在这首描写节日盛况的词中，或许隐含着对表面繁华下深层危机的隐忧，以及自己虽居高位、年华老去却难挽颓势的无奈。“白头太守”的自称，正是这种复杂心境的写照。词中最后对君王的祝寿，也寄托了他希望国家安定、君主贤明的政治理想。
诗词大全