原文

百舌搬春春已透。
长驿短亭芳草昼。
家山肠断欲归人，风宿留。
船津候。
一夜朱颜烦恼瘦。
不用寻思闲宇宙。
倦鸟入林云返岫。
小园自有四时花，铺锦绣。
钟醇酎。
尽胜累累悬印绶。
人生感慨 写景 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 词 说理

译文

百舌鸟声声啼鸣，已将浓浓的春意播撒人间。长亭连着短亭，芳草在白日下绵延。我这思乡断肠、急切想归家的人，却被狂风阻滞停留，船只只能在渡口等候。一夜之间，因烦恼煎熬，青春的容颜也消瘦。不必去思索那些天地间的闲事与纷扰。你看那疲倦的鸟儿飞归山林，白云也飘回峰峦的怀抱。自家的小园里，四季都有鲜花绽放，如锦绣铺展。斟满醇厚的美酒。这般闲适的生活，完全胜过那累累悬挂的官印绶带，为名利奔波辛劳。

赏析

这首词是南宋名臣吴潜的作品，通过‘舟行阻风’这一具体事件，抒发了厌倦官场、向往归隐田园的强烈情感。上片写景叙事，以‘百舌搬春’、‘芳草昼’点明盎然春色与美好时节，反衬出‘家山肠断欲归人’的急切。然而‘风宿留，船津候’，自然的阻隔使归程受挫，导致‘一夜朱颜烦恼瘦’，外物的阻滞与内心的焦灼形成张力，形象地表达了宦游者对故乡的深切思念与身不由己的无奈。下片转入议论抒情，词人直抒胸臆：‘不用寻思闲宇宙’，决意放下对世俗纷扰的思虑。以‘倦鸟入林云返岫’的自然意象为喻，表明万物皆应回归本真归宿，从而引出对‘小园自有四时花，铺锦绣。钟醇酎’的田园隐逸生活的具体描绘。最后以‘尽胜累累悬印绶’作结，将自由闲适的乡居生活与束缚身心的仕宦生涯进行鲜明对比，表达了超脱功名、返璞归真的人生志趣。全词语言清丽晓畅，情景交融，由实入虚，在羁旅愁思中升华出高洁的隐逸情怀，展现了吴潜作为政治家之外，作为文人的另一面精神世界。

注释

天仙子：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词调。。
百舌：鸟名，即乌鸫，善鸣，其声多变，古人认为它能学百鸟之音，故名。此处指百舌鸟的鸣叫声带来了春意。。
搬春：指鸟鸣催动、传递春意。。
透：透彻，充分。春已透，指春意已深。。
长驿短亭：古代于道路旁设亭舍，供行人休息。十里一长亭，五里一短亭。常指饯别、行旅之处。。
芳草昼：芳草萋萋，在白昼的阳光下。。
家山：故乡。。
肠断：形容极度思念或悲伤。。
风宿留：因风而滞留。宿留，停留，阻滞。。
船津候：船只在渡口等待（风停）。津，渡口。候，等候。。
朱颜：红润的面容，指年轻的容貌。烦恼瘦：因烦恼而消瘦。。
闲宇宙：指广阔而无谓的思虑。宇宙，天地，此处引申为世间的纷扰。。
倦鸟入林：疲倦的鸟儿飞回树林。比喻归隐。。
云返岫：云彩回归山峦。岫，山穴，山峰。比喻回归自然本处。。
铺锦绣：像铺开了锦绣一样绚丽多彩。。
钟：聚集，引申为盛满。醇酎：味厚的美酒。酎，经过多次复酿的醇酒。。
尽胜：完全胜过。累累：重叠、连缀的样子。悬印绶：悬挂着官印和系印的丝带，指担任官职。印绶，官印和绶带，是官吏的凭证。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第，历任地方与中央要职，官至左丞相，封庆国公。他是南宋主战派代表人物之一，为人正直，主张积极抗元，后遭贾似道等人排挤迫害，贬谪循州（今广东龙川）并卒于贬所。这首《天仙子·舟行阻风》具体创作时间不详，但从其内容看，很可能作于其宦海浮沉、深感疲惫之时。词中流露出的对官场的疏离与对田园的向往，与南宋后期政局昏暗、权奸当道，有志之士抱负难伸的时代背景密切相关。‘舟行阻风’既是旅途的真实写照，也隐喻了其政治生涯的坎坷与阻力。
诗词大全