原文

记高冈、两凤揽朝晖，翩翻万里来。
向槐厅深处，松厅紧里，却立徘徊。
一舸风帆烟浪，拟竖锦江桅。
聊为玄晖老，共拂尘埃。
我亦归来岩壑，正不妨散诞，笑口频开。
算人间成败，何用苦惊猜。
便江南、求田问舍，把岁寒、三友一圈栽。
今宵酒，只消鲸吸，不要论杯。
人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 江南 洒脱 淡雅 游仙隐逸 言志 词 隐士

译文

记得在那高冈之上，我们兄弟二人如凤凰般迎着朝晖展翅，翩然万里而来。曾经在槐厅深处、松厅紧要之处，却也曾驻足徘徊。如今打算乘一叶扁舟，扬起风帆，穿越烟波浪涛，准备在锦江边竖起归航的桅杆。姑且效仿谢玄晖那样的老者，一同拂去尘世的纷扰。 我也已回归山林岩壑，正可无拘无束，逍遥自在，笑口常开。细想人间的成败得失，何必苦苦惊疑猜度。就在这江南之地，购置田产房舍，把象征坚贞的松、竹、梅这“岁寒三友”一并栽种圈围起来。今夜的酒，只管像鲸吸长川般痛饮，不必再计较杯数了。

赏析

这首词是吴泳为兄弟共寿而作，实则是一篇表达归隐之志的抒怀之作。上阕以“两凤”高飞起兴，回顾兄弟二人曾身居“槐厅”、“松厅”等朝廷要职的经历，但“却立徘徊”已透露出去意。“拟竖锦江桅”则明确表达了挂帆归乡的打算，并愿与“玄晖老”共隐，拂去官场尘埃。下阕直抒胸臆，“归来岩壑”点明现状，“散诞”、“笑口”写出归隐后的畅快。继而以“算人间成败，何用苦惊猜”的豁达之语，看淡仕途浮沉。最后以“求田问舍”、栽种“岁寒三友”的具体生活图景，和“鲸吸”豪饮的洒脱形象，将超然物外、安享田园之乐的情怀推向高潮。全词语言洒脱明快，用典贴切自然，将宦海感慨与林泉之志巧妙融合，展现了南宋后期士大夫在时局纷扰中寻求精神归宿的典型心态。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。。
寿：祝寿。。
吴叔永文昌：指吴泳的兄长吴昌裔，字叔永，曾任礼部郎中，此处尊称“文昌”。。
季永侍郎：指吴泳本人，字叔永，号鹤林，曾任刑部侍郎。此为作者自指。。
两凤：比喻吴昌裔与吴泳兄弟二人。。
槐厅：唐宋时学士院中厅名，因庭中多植槐树而得名，代指中枢机要之地。。
松厅：指御史台，因唐代御史台多种松树，故称。。
一舸：一艘船。。
锦江：岷江支流，流经四川成都，此处代指蜀地或归乡之路。。
玄晖：南朝齐诗人谢朓，字玄晖，此处借指有文才的隐逸之士或作者自喻。。
散诞：逍遥自在，无拘无束。。
求田问舍：指购置田地和房屋，经营家产，语出《三国志》。此处指归隐田园。。
岁寒三友：指松、竹、梅，因其在寒冬时节仍保持生机，常喻高洁坚贞的品格。。
鲸吸：像鲸鱼吸水一样豪饮，形容饮酒豪放。。

背景

此词创作于南宋后期。作者吴泳曾任刑部侍郎等职，其兄吴昌裔亦为朝官。南宋后期，国势衰微，党争不断，官场险恶，许多士大夫心生倦意，向往归隐。此词题为“寿”兄弟二人，但主要内容并非一般祝寿词的颂德祈祥，而是借寿宴之机，抒发对宦途的反思与对归隐生活的向往，反映了当时一部分官僚文人的共同心理。词中“槐厅”、“松厅”之语，正是二人曾任职中枢的写照，而“锦江”则暗示其蜀地籍贯，归隐指向故乡。
诗词大全