原文

向鄞江、面熟是薰风，吹燕麦凫葵。
赖君王洪福，河清海晏，物阜人熙。
想见搴帷使者，随处采声诗。
羡高禽矰弋，离贴天飞。
飞到苍云深处，便敛收毛羽，望暮林归。
可以人不若，刬地挂征衣。
且招呼、曲生为友，对槐阴、时唱两三卮。
今宵好，如钩佳月，放出光辉。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约派 抒情 文人 旷达 月夜 江南 淡雅 词 黄昏

译文

面向鄞江，那熟悉的和暖南风，吹拂着田野间的燕麦与凫葵。仰赖君王的洪福，天下河清海晏，太平无事，物产丰饶，百姓安乐。可以想见，朝廷派出的采风使者，正撩起车帷，四处采集民间的歌谣诗篇。真羡慕那些高飞的禽鸟，能远离射猎的弓箭，贴着天际自由翱翔。 飞到苍茫云海深处，便收敛起毛羽，望着暮色中的山林准备归去。可是，人怎能不如鸟呢？无端地又披上了这身官服（意指身不由己）。姑且呼唤酒曲先生作为朋友，对着槐树的荫凉，不时地唱饮两三杯。今宵如此美好，那如钩的皎洁新月，正放出清辉。

赏析

此词为和答友人叶梦鼎的祝寿词，但并非寻常寿词之陈腔滥调，而是借题发挥，抒发了作者在宦海沉浮中的复杂心绪与对闲适生活的向往。上阕以太平盛世景象起笔，“河清海晏，物阜人熙”既是对时代的颂美，也暗含对友人仕途环境的宽慰。随后笔锋一转，以“羡高禽”引出对超脱自由的渴望，“离贴天飞”形象而富有动感，与“搴帷使者”的尘世奔波形成对比。下阕情感更为曲折，“飞到苍云深处”似有归隐之念，但“望暮林归”又显迟疑。“可以人不若”一句自问，道出身为士大夫的责任与无奈，“刬地挂征衣”是这种矛盾心理的生动写照。最终，词人选择以酒遣怀，对槐阴、赏新月，在自然与友情的慰藉中寻求暂时的宁静与超脱。全词语言清丽晓畅，意境开阔而情感细腻，在颂圣、祝寿的表象下，深藏着宋代文人典型的仕隐矛盾与人生感慨，艺术手法含蓄蕴藉，耐人寻味。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，源于唐代边塞曲。。
赓：续作，和答。叶编修：指叶梦鼎，南宋官员，曾任编修官。俾寿：祝寿。。
鄞江：水名，在今浙江宁波一带，此处代指江南地区。。
薰风：和暖的南风，亦指初夏之风。。
燕麦凫葵：燕麦，野生麦类；凫葵，即莼菜。泛指田野水泽间的普通植物，暗喻平凡而充满生机。。
河清海晏：黄河水清，沧海波平，比喻天下太平。。
物阜人熙：物产丰盛，百姓和乐。。
搴帷使者：撩起车帷的使者，指朝廷派往各地采风的官员。。
采声诗：采集民间歌谣，观风俗，知得失。。
高禽矰弋：高飞的禽鸟（喻隐逸之士或远离官场者）。矰弋，系有丝绳的短箭，泛指射鸟工具，喻仕途险恶或束缚。。
离贴天飞：远离尘网，贴天高飞，形容自由自在。。
刬地：无端地，平白地。挂征衣：指穿上官服，踏上仕途。。
曲生：酒的拟人化称呼，典出《开天传信记》。。
卮：古代盛酒的器皿。。
如钩佳月：形容新月如钩。。

背景

此词创作于南宋时期，作者吴潜为南宋名臣，曾任参知政事、枢密使等要职，力主抗金，后遭贬谪。词题中的“叶编修”即叶梦鼎，亦为南宋官员，与吴潜有交。这是一首酬唱赠答之作，表面是为友人祝寿，实则融入了作者对时局、仕途的个人感悟。南宋虽偏安一隅，但江南地区相对安定繁荣，词中“河清海晏”的描写有其时代背景。然而，朝廷内部党争不断，恢复中原无望，使得如吴潜这样的有志之士常感压抑与无奈，词中流露出的对自由（高禽）的羡慕与对官场（征衣）的疏离感，正是这种心态的折射。
诗词大全