原文

小亭徙倚，慢一步、立秋千影。
渐夕照林梢，晚风池上，缉缉轻寒嫩冷。
又是将他春僝僽，酿一种、花愁花病。
空客鬓岁迁，征衫人老，倚楼看镜。
还省。
故园多少，紫殷红凝。
窗外晓莺啼，抚墙金缕，烟柳慵眠乍醒。
挑菜踏青，趁蜂随蝶，长负清明时景。
凝伫久，蓦听棋边落子，一声声静。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 春景 江南 沉郁 清明 游子 节令时序 词 黄昏

译文

我在小亭边徘徊流连，慢慢地、一步一步地，站在秋千的影子旁。渐渐地，夕阳的余晖染上林梢，晚风吹拂池塘水面，带来一阵阵细密而轻微的、带着嫩意的寒意。这光景，又是在酝酿着一种为春天而生的烦恼，催生出一种为花而发的忧愁与病态。徒然感叹，客居他乡，鬓发随岁月变迁，旅人的衣衫已显陈旧，人已衰老，只能倚着楼栏，看着镜中的自己。 回想起来。故园之中，该有多少紫的、深红的花朵正开得浓艳。窗外清晨有黄莺啼叫，抚摸着墙边如金缕般的柳条，烟霭中的柳枝慵懒地睡着，又忽然醒来。挑菜节、踏青游，追逐着蜜蜂与蝴蝶——这些清明时节的景致与乐事，我已长久地辜负了。我凝神站立了许久，忽然听到棋枰边传来棋子落下的声音，一声，又一声，周遭显得格外寂静。

赏析

此词为吴文英伤春怀乡之作，充分体现了梦窗词密丽深曲、时空交错的典型艺术特色。上片以细腻的笔触勾勒暮春傍晚的庭院小景，“徙倚”、“慢一步”的动作描写，与“夕照”、“晚风”、“轻寒嫩冷”的感官体验交织，营造出孤寂、慵懒又敏感的意境。“又是将他春僝僽，酿一种、花愁花病”将春拟人，又将花拟人，愁与病相互传染，构思奇巧，情感层层递进，由景入情，引出“客鬓岁迁，征衫人老”的深沉喟叹。下片转入回忆与想象，“故园多少，紫殷红凝”色彩浓烈，与眼前清冷形成对比。一连串春日意象——“晓莺”、“金缕柳”、“烟柳”、“挑菜踏青”、“蜂蝶”——如蒙太奇般快速切换，既是对“长负清明时景”的具体诠释，也流露出对往昔欢乐时光的无限追忆与未能参与的深深遗憾。结尾“凝伫久，蓦听棋边落子，一声声静”尤为精妙，以动写静，以有声衬无声，将词人长久沉浸于思绪的凝滞状态，与外界偶然的清脆声响并置，瞬间的惊醒更反衬出内心的巨大空寂与孤独，余韵悠长，令人回味。全词情感沉郁婉转，语言精炼密丽，时空转换自如，是梦窗词中情景交融、意蕴深厚的佳作。

注释

徙倚：徘徊，流连不去。。
缉缉：形容微风细密的样子。。
僝僽（chán zhòu）：烦恼，忧愁。。
花愁花病：形容花因春去而显得忧愁、病态。。
客鬓岁迁：客居他乡，鬓发因岁月流逝而改变。。
征衫：旅人之衣。。
紫殷红凝：形容故园中姹紫嫣红的繁花景象。。
金缕：指初生的柳条，色如金线。。
慵眠乍醒：形容柳枝在烟雾中似睡非睡、刚刚醒来的慵懒姿态。。
挑菜踏青：古代春日风俗，挑菜节（农历二月初二）和清明节前后的郊游活动。。
凝伫：凝神久立。。
蓦听：忽然听到。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英晚年漂泊江湖、寄人幕下时所作。吴文英一生未第，游幕于江浙一带，词中多羁旅之思与身世之感。南宋后期，国势日衰，文人普遍怀有深重的忧患意识与失落情绪。此词通过对暮春景色的描绘和对故园春事的追忆，抒发了词人岁月蹉跎、功业无成、有家难归的复杂愁绪，也隐含着对盛时不再、美好事物易逝的感伤，是时代氛围与个人境遇交织的产物。
诗词大全