原文

古稀近也，是六十五翁生日。
恰就得端阳，艾人当户，朱笔书符大吉。
卦气周来从新起，怕白发、苍颜难必。
随见定性缘，餐饥眠困，喜无啾唧。
盈溢。
书生做到，能高官秩。
况碌碌儿曹，望郎名郡，叨冒差除不一。
积世主恩，满家天禄，婚嫁近来将毕。
还自祝，愿早悬车里社，始为收拾。
人生感慨 官员 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 端午 节令 词

译文

眼看就要到古稀之年了，今天是我这六十五岁老翁的生日。生日又恰逢端午佳节，门户前悬挂着辟邪的艾草人，还用朱笔书写了吉祥的符咒。卦象的气运周而复始，从今日起又是新的循环，只恐怕白发苍颜的老态难以避免。且随遇而安，安定心性，饿了便吃，困了便睡，可喜的是并无那些烦人的琐事叨扰。福泽真是满盈啊。我一介书生，能够做到高官，享有厚禄。何况我那平庸的儿辈们，也得以在朝廷或名郡担任官职，蒙受的任命不一而足。累世承受君主的恩典，全家都享受着朝廷的俸禄，子女们的婚嫁大事近来也即将操办完毕。我还要为自己祝愿，希望早日能辞官归隐故里，那时才开始真正安排自己的晚年生活。

赏析

这首词是南宋名臣吴潜六十五岁生日时的自寿之作。全词以朴实平易的语言，抒发了作者在特定人生节点上的复杂心绪。上阕从生日时令（端午）写起，通过“艾人”、“朱笔书符”等民俗意象，营造出既喜庆又略带神秘色彩的背景。面对年岁增长（“古稀近”、“卦气周来”），作者流露出对衰老的隐隐担忧（“怕白发、苍颜难必”），但随即以“随见定性缘，餐饥眠困”的豁达态度进行自我开解，体现了一种历经世事后的通透与淡泊。下阕转为对个人仕途与家庭生活的回顾与感慨。“书生做到，能高官秩”数句，在谦逊的言辞下，实含对自身功业成就的欣慰。对儿辈仕途、全家禄养、婚嫁将毕的描述，则展现了传统士大夫对家族兴旺、责任已了的满足感。结尾的“愿早悬车里社”，在功成名就、家事已了之后，表达了急流勇退、归隐田园的真实渴望，这是古代官员典型的人生理想轨迹。整首词情感真挚，层次分明，既有对时光流逝的敏感，对现有生活的知足，也有对未来的期许，真实地记录了一位老年政治家生日之际的所思所感，展现了其人格中务实、感恩与淡泊的多重侧面。

注释

二郎神：词牌名。。
己未：此处指南宋理宗开庆元年（1259年）。。
自寿：为自己生日而作。。
古稀：七十岁。杜甫《曲江》诗：“人生七十古来稀。”。
六十五翁：作者自称，时年六十五岁。。
端阳：农历五月初五端午节。。
艾人：端午节习俗，用艾草扎成人形，悬于门户以辟邪。。
朱笔书符：用朱砂笔书写符咒，亦是端午驱邪习俗。。
卦气周来：指卦象的气运完成了一个周期，重新开始。暗喻生日过后又长一岁，进入新的年运。。
定性缘：安定心性，随顺因缘。。
餐饥眠困：饿了就吃，困了就睡，形容生活简朴自然。。
啾唧：原指细碎烦人的声音，此处指生活中的烦恼琐事。。
盈溢：充满、满溢，此处指福气、恩宠满盈。。
官秩：官阶、俸禄。。
碌碌儿曹：指自己的儿辈们。碌碌，平庸。。
望郎名郡：指担任侍郎、郎中等清要官职或知名州郡的长官。。
叨冒：谦词，表示承受、蒙受。。
差除：差遣、任命官职。。
积世主恩：累世承受君主的恩典。。
满家天禄：全家都享受朝廷的俸禄。。
婚嫁近来将毕：子女的婚嫁之事近来即将完成。。
悬车：指致仕退休。古人年七十辞官家居，废车不用，故称“悬车”。。
里社：乡里、故里。。
收拾：此处指安排、打理退休后的生活。。

背景

此词作于南宋理宗开庆元年（1259年），作者吴潜六十五岁生日时。吴潜是南宋中后期重要的政治家、词人，曾任参知政事、枢密使、左丞相兼枢密使等要职。他力主抗金，整顿吏治，是南宋主战派的代表之一。写作此词时，吴潜身居高位，但南宋朝廷内部斗争激烈，外部蒙古威胁日益加剧，国势飘摇。词中“积世主恩”的感慨，或许暗含了对时局的忧虑与个人责任的沉重感。在“婚嫁近来将毕”的家庭责任将了之时，生出“愿早悬车”之念，既符合古代官员“功成身退”的思想，也可能折射出其在复杂政局中的疲惫心态。这首自寿词是其晚年心境与处境的一个生动写照。
诗词大全