原文

一帐谁将罩太虚，但怜雁字不堪书。
江山尽在光华里，宇宙真成浑沌初。
险地岂容呈坎壈，荒林无复露空疏。
休将入蔡功名诧，思播新闻却众狙。
七言律诗 写景 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 淡雅 清新 节令时序 雪景

译文

是谁用一顶巨大的帐幕笼罩了整个天空？只可怜那雁阵的行列，在这茫茫雪天也无法充当传递书信的使者。万里江山全都沉浸在一片洁白的光华之中，整个宇宙仿佛真的回到了天地未分的混沌之初。险峻的地形哪里还能显现出它的坎坷不平？荒芜的树林也不再露出它枝叶凋零的空疏景象。不要拿李愬雪夜入蔡州那样的功名来夸耀惊讶了，我不过是像狙公一样，思索着用点新鲜说法来应对大家，免得被众人嘲笑罢了。

赏析

这是一首构思巧妙、用典精深的咏雪禁体诗。全诗紧扣“禁体”规则，通篇不见直接描写雪的形态、颜色的常见字眼（如白、玉、絮等），而是通过宏大的空间想象和精当的典故运用，侧面烘托出雪势之盛大、雪景之浑然。首联以“罩太虚”的夸张比喻和“雁字不堪书”的巧妙联想，总写大雪弥天盖地之景。颔联“江山尽在光华里，宇宙真成浑沌初”气象雄浑，从空间和时间两个维度，极言雪的世界之纯净与原始，是咏雪名句。颈联“险地岂容呈坎壈，荒林无复露空疏”则具体描绘大雪覆盖下，大地万物形迹尽掩、归于平整统一的视觉奇观。尾联笔锋一转，引入“入蔡功名”的历史典故，并以“思播新闻却众狙”自嘲作结，将咏物与抒怀结合，既谦逊地表示自己写诗不过是文字游戏，无法与历史功业相比，又暗含了对“禁体”这种诗体创作难度与趣味的自得之情，使诗歌在纯粹的景物描写之外，增添了文人的雅趣与思致，避免了板滞。

注释

禁物体：一种特殊的诗歌创作体式，又称“禁体诗”或“白战体”。其规则是作诗时禁用某些常见的、直接描写事物特征的词语，要求诗人通过侧面烘托、比喻、联想等手法来表现主题，以考验诗人的才力与巧思。北宋欧阳修在颍州作《雪》诗，自注“玉、月、梨、梅、练、絮、白、舞、鹅、鹤、银等事，皆请勿用”，开此体先河。。
太虚：指天空、宇宙。。
雁字：大雁飞行时排成的“一”字或“人”字形队列。此处暗指书信（古有鸿雁传书之说），但雪天雁已南飞，且雪景迷茫，故云“不堪书”。。
浑沌初：指天地未分时的原始状态。形容大雪覆盖下，宇宙一片洁白，界限模糊，仿佛回到了混沌之初。。
坎壈（lǎn）：原指地面高低不平，引申为坎坷、困顿。此处指险峻崎岖的地形。。
空疏：空旷稀疏。指树木枝叶凋零的状态。。
入蔡功名：指唐代名将李愬雪夜袭蔡州（今河南汝南）擒获叛将吴元济的典故。此战是历史上著名的奇袭战例，李愬因此立下大功。。
思播新闻：思考着传播新的见闻或消息。。
众狙（jū）：众猴子。典出《庄子·齐物论》“狙公赋芧”的故事，狙公（养猴人）用“朝三暮四”还是“朝四暮三”的伎俩欺骗众猴，比喻用手段欺骗或糊弄众人。此处诗人自谦，说自己写这首咏雪诗，不过像狙公一样，用新的说法（“新闻”）来应对众人的期待或质疑，并非真有李愬那样的功业可夸耀。。

背景

“禁体诗”或“白战体”是宋代文人中兴起的一种带有竞技和游戏性质的诗歌创作体式，由欧阳修在颍州聚客咏雪时首倡其规。它要求诗人在描写某一事物（常见如雪、雨、梅等）时，禁用所有直接形容该事物典型特征的华丽字眼，迫使诗人另辟蹊径，从侧面、比喻、氛围营造等方面下功夫，以见巧思与功力。这种诗体在宋代文人雅集、唱和中颇为流行，成为展示才学与创新能力的舞台。本诗作者虽已佚名，但从其熟练运用此体、善用典故、风格雅致来看，当为宋代或后世深谙此道的文人所作。诗歌题为“喜雪”，表达了面对瑞雪的欣喜之情，并通过“禁体”的创作形式，将这种喜悦升华为一种高级的智力与审美游戏。
诗词大全