原文

丁年曾授此东州，恳恳笺天得罢休。
七上八下忽九闰，十洲三岛终一游。
人言官贵体当重，自笑儿痴病未瘳。
只为君恩深莫报，明年春尽得归不。
七言律诗 人生感慨 含蓄 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 武将 江南 沉郁 自励

译文

壮年时曾被授职来到这东方州郡，我曾诚恳地上书天子请求卸任却未能如愿。心神不定地度过了许多岁月，最终像游历仙山一样完成了这趟遥远的任职。别人都说官职尊贵身体应当珍重，我却自笑像孩童般痴傻，病体也未曾痊愈。只因为君主的恩情深重难以报答，不知明年春天结束时，我能否得以归去？

赏析

《分定》一诗是文天祥晚年作品，深刻体现了其忠君爱国与渴望归隐的复杂心境。艺术特色上，首联以“丁年”与“恳恳”对举，点出任职之久与辞官之切，奠定全诗矛盾基调。颔联“七上八下忽九闰，十洲三岛终一游”巧妙运用数字与典故，既形象表达了宦海浮沉、岁月蹉跎的漫长与不安，又以“十洲三岛”的仙家意象反衬现实任职的漂泊与无奈，对仗工整而意蕴深远。颈联通过“人言”与“自笑”的对比，在世俗眼光与自我认知的冲突中，凸显了作者不慕荣利、心系家国的赤子情怀与带病坚持的坚韧。“儿痴”的自喻，谦逊中透露出至死不渝的执着。尾联“君恩深莫报”将个人情感升华至忠君报国的层面，而“春尽得归不”的疑问，则流露出对生命尽头与归宿的深沉慨叹，余韵悠长。全诗语言质朴凝练，情感真挚沉郁，在自嘲与坚守的张力中，塑造了一位鞠躬尽瘁、死而后已的忠臣形象。

注释

丁年：指壮年。古时男子二十岁行冠礼，称丁年。。
授此东州：被任命到东边的州郡任职。此处可能指文天祥被任命为地方官。。
恳恳：诚恳的样子。。
笺天：上书给天子。笺，古代文体，用于上书、奏记。。
罢休：停止，此处指请求辞官或调任未获批准。。
七上八下：形容心神不定，忐忑不安。。
九闰：指时间长久。闰，闰年。九闰，泛指多年。。
十洲三岛：传说中仙人居住的地方。十洲指祖洲、瀛洲等；三岛指蓬莱、方丈、瀛洲。此处借指遥远或难以到达的地方。。
体当重：身份尊贵，应当保重身体。。
儿痴：像孩子一样痴傻，是作者自谦之词。。
病未瘳：病没有痊愈。瘳，病愈。。
君恩：君主的恩情。。
归不：回去吗？不，同“否”。。

背景

此诗创作于南宋末年，具体时间可能在文天祥被元军俘获前后，或是在其坚持抗元、颠沛流离的后期。文天祥作为南宋末年的抗元名臣、民族英雄，一生坎坷，历经宦海沉浮与国破家亡之痛。诗中“东州”任职可能指其早年或中期的地方官经历，而“恳恳笺天得罢休”则反映了他多次上书请求辞官或外出领兵抗元而未获准的史实。晚年的文天祥身陷囹圄或处于极度危难之中，身心俱疲（“病未瘳”），但报国之心未减。此诗正是在这种身心交瘁、前途未卜，却又深感君恩未报的复杂背景下写就，是其内心世界的真实写照，充满了对命运的感慨、对责任的坚守以及对归宿的迷茫。
诗词大全