原文

面拥旌旗鼓乐随，谁知锦被裹疮痍。
吏那秋敛充春赋，兵待朝输作暮炊。
缩手判支穷措大，攒眉书准老沙弥。
此是履翁新活计，雁书多报故人知。
七言律诗 人生感慨 叙事 官员 抒情 政治抒情 文人 无奈 民生疾苦 江南 沉郁 讽刺 讽刺

译文

表面上出行有旌旗招展鼓乐相随，谁又知道这如同用锦绣被子包裹着满身创伤。官吏们挪用秋税来充当春赋，士兵们等着早上运来的粮饷当作晚饭。我缩着手（无奈地）判决支付那点钱给穷书生，又皱着眉头批准文书给老和尚。这就是我方回新任官职后的新差事，（这些窘况）书信里多次告诉老朋友知道。

赏析

本诗是南宋遗民诗人方回的作品，以辛辣的笔触揭露了宋末元初官场的腐败虚伪与民生、军需的艰难困顿。首联“面拥旌旗鼓乐随，谁知锦被裹疮痍”运用强烈对比，将官员表面的风光排场与内里的千疮百孔对立起来，一针见血地揭示了问题的本质。颔联“吏那秋敛充春赋，兵待朝输作暮炊”具体描绘了财政的混乱枯竭与军队供给的朝不保夕，对仗工整，事实典型，极具批判力。颈联“缩手判支穷措大，攒眉书准老沙弥”通过“缩手”、“攒眉”两个细节动作，生动刻画了诗人作为底层官员面对捉襟见肘的财政时，那种无奈、窘迫与同情交织的复杂心态。尾联点明这是自己的“新活计”，并以“雁书多报故人知”作结，既有自嘲之意，也流露出向知己倾诉苦闷的孤独感。全诗语言质朴犀利，白描手法与细节刻画相结合，不事雕琢而讽刺深刻，体现了方回诗歌关注现实、直抒胸臆的特点，是了解宋元之际社会状况的生动诗史。

注释

朝谒：古代官员上朝拜见皇帝。归省：回家探望父母。文书：此处指处理公务的公文。。
面拥旌旗鼓乐随：表面上出行有旌旗仪仗和鼓乐相随，形容排场盛大。。
锦被裹疮痍：字面意为用锦绣被子包裹着满身伤痕，比喻外表光鲜，内里却充满痛苦和问题。疮痍，创伤，比喻民生疾苦或社会问题。。
吏那秋敛充春赋：官吏们把秋天征收的赋税挪用来充当春天的赋税。那，通“挪”，挪用。敛，征收。赋，赋税。。
兵待朝输作暮炊：士兵们等着早上运送来的粮饷作为晚上的炊事之用，形容军需供应紧张，寅吃卯粮。。
缩手判支穷措大：缩着手判决支付给穷书生（的微薄俸禄或救济）。判支，判决支付。措大，旧时对贫寒读书人的戏称。。
攒眉书准老沙弥：皱着眉头批准（文书）给老和尚。书准，书写批准。沙弥，指和尚。。
履翁：作者方回的自称。方回（1227-1307），字万里，号虚谷，又号紫阳居士。。
雁书：书信。古有鸿雁传书之说。。
故人：老朋友。。

背景

方回由宋入元，曾出任建德路总管，但为时不久。此诗应作于其出任元朝地方官职期间。南宋灭亡后，社会经济凋敝，元朝统治初期吏治混乱，财政困难，民生疾苦。方回作为前朝遗民，出仕新朝心情复杂。诗中反映的正是他亲身经历的官场实况：赋税征收混乱、军需供应紧张、官府财力匮乏。诗人以自嘲的口吻，描绘了自己作为地方小官在处理公务时的窘迫与无奈，同时也深刻揭露了当时社会表面秩序下隐藏的深刻危机。这既是一份官场实录，也寄托了诗人对时局的忧虑与感慨。
诗词大全