原文

檐溜终宵稍慰心，更须三日始为霖。
云雷尚觉经纶狭，暑雨犹疑咨怨深。
不假溟鲲能激水，何须垤鹳解知阴。
回头谷口耕樵侣，辜负盟言愧断金。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 夏景 官员 愧疚 抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 雨景

译文

屋檐整夜滴落的雨水，稍稍慰藉了我焦渴的心，但还需要再下三天才能算作甘霖。看那云层翻滚、雷声隐隐，仍让人觉得酝酿得还不够充分；这夏日喜雨，听来却仿佛还夹杂着深重的叹息与怨尤。这场好雨，并非借助了溟海巨鲲翻腾激水的神力；又何须那土堆上的鹳鸟，来预告阴雨的讯息。回头想起与山谷口那些耕田打柴的友人们许下的归隐盟约，我未能践行，实在有负于我们当初同心断金的情谊，心中满是愧疚。

赏析

本诗是吴潜与友人史司直唱和之作，题为“喜雨”，却蕴含复杂深沉的情感。首联以“檐溜终宵”点出久旱逢雨的喜悦，“更须三日”则流露出对雨量不足、旱情未解的更深忧虑，喜中带盼。颔联构思精巧，“云雷尚觉经纶狭”将自然气象拟人化，暗喻自己作为宰相（经纶天下）却无力彻底解决民生旱魃的窘迫与自责；“暑雨犹疑咨怨深”则移情于物，仿佛雨水也承载着百姓的哀怨，笔触沉痛。颈联连用“溟鲲”、“垤鹳”两个典故，以否定句式强调此雨乃天公作美，非关人力与物兆，在谦逊中暗含对皇恩或天意的感戴，同时也反衬出人力在自然面前的局限。尾联笔锋一转，由雨及人，想起与隐逸友人的“盟言”，在“喜雨”的公共主题中嵌入个人“愧断金”的私情，表达了身处高位、公务缠身而无法实现归隐之志的矛盾与愧疚，使诗歌的情感层次更为丰富。全诗将喜雨、忧民、感遇、愧友数重情感交织一体，用典贴切，对仗工稳，在酬唱诗中展现了士大夫心系苍生又眷怀林泉的典型心境。

注释

檐溜：屋檐上流下的雨水。。
终宵：整夜。。
慰心：使内心得到安慰。。
霖：连绵的大雨。。
云雷：云和雷，指形成降雨的自然现象。。
经纶：原指整理丝缕，引申为筹划、治理国家大事。此处比喻云雷酝酿雨水的规模或能力。。
狭：狭小，不足。。
暑雨：夏季的雨。。
咨怨：叹息抱怨。。
不假：不借助，不需要。。
溟鲲：语出《庄子·逍遥游》中“北冥有鱼，其名为鲲”，指巨大的鱼，能化为鹏鸟。此处借指巨大的力量或非凡的事物。。
激水：激起水流。。
何须：何必需要。。
垤鹳：语出《诗经·豳风·东山》“鹳鸣于垤”，垤指蚁穴外的小土堆。鹳鸟在土堆上鸣叫，古人认为是天将下雨的征兆。。
解知阴：懂得预知阴雨天气。。
谷口耕樵侣：在山谷口耕种打柴的同伴，指隐居的友人。。
盟言：盟誓之言，指归隐的约定。。
断金：语出《周易·系辞上》“二人同心，其利断金”，比喻同心协力，情谊深厚。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，南宋著名政治家、文学家，官至左丞相。他为官正直，力主抗金，屡遭贬谪。此诗创作于其任职期间，具体年份不详，应是在某年夏季久旱逢雨之后，与同僚史司直（生平不详，司直为官职名）的唱和之作。南宋后期，天灾频仍，财政困窘，抗金压力巨大，作为宰相的吴潜肩负重担。诗中“云雷尚觉经纶狭”正是其执政艰难、忧国忧民心境的真实写照。而“愧断金”之叹，也反映了在腐败的官场和复杂的政争中，士人对归隐田园生活的向往与无法脱身的无奈。
诗词大全