原文

西风黄叶堕阶前，秋思撩人已可怜。
身渐衰来非一日，心都懒处是今年。
爱憎毁誉何关我，消息盈虚要识天。
六十四翁凡百足，只祈君相放归田。
七言律诗 人生感慨 官员 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 秋景 说理

译文

西风萧瑟，枯黄的树叶飘落在台阶前，秋天的思绪撩动人心，已令人感伤不已。身体的逐渐衰老并非一朝一夕之事，而心境最为懒散消沉的，就是今年了。世间的喜爱、憎恶、诋毁、赞誉，与我还有什么关系呢？万物的消长盛衰，需要明白那是天意使然。我这六十四岁的老头子，对世间万事大概都已感到满足，如今唯一的祈求，就是希望君王和宰相能放我回归田园，安度晚年。

赏析

此诗是南宋名臣吴潜晚年寄赠友人之作，深刻抒发了其历经宦海沉浮后的秋日感怀与归隐之志。全诗以景起兴，首联“西风黄叶”的典型秋景，瞬间营造出萧瑟凄清的氛围，奠定了全诗感伤、疏懒的基调。颔联由景及身，直言身心的衰惫，一个“懒”字，既是对生理状态的描述，更是对仕途心灰意冷的精神写照，平淡中蕴含无限苍凉。颈联笔锋一转，由个人的衰懒推及对世情的洞达，表现出超然物外、顺应天命的豁达心态。“爱憎毁誉何关我”是历经风波后的彻悟，“消息盈虚要识天”则蕴含了道家顺其自然的思想。尾联卒章显志，以“六十四翁”自称，将一生的功业、纷扰归结为“凡百足”，最终发出“只祈君相放归田”的恳切呼声，将一位渴望摆脱官场束缚、回归自然本真的老者形象刻画得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，将秋思、身世之感与人生哲理巧妙融合，体现了宋诗重理趣、尚平淡的审美倾向，也反映了南宋后期士大夫在国势衰微下的普遍心态。

注释

西风：秋风。。
黄叶：枯黄的树叶。。
堕：坠落。。
阶前：台阶前。。
秋思：秋天的思绪、感怀。。
撩人：引动、触动人心。。
可怜：令人感伤、怜惜。。
身渐衰来：身体逐渐衰老。。
非一日：不是一天两天的事，意为由来已久。。
心都懒处：心境最为懒散、消沉的时候。。
爱憎毁誉：喜爱、憎恶、诋毁、赞誉。。
何关我：与我有什么关系。。
消息盈虚：指事物的消长、盛衰变化。消息，消减与增长；盈虚，满盈与空虚。。
要识天：需要明白这是天意、自然规律。。
六十四翁：六十四岁的老人，作者自称。。
凡百足：大概（或所有）事情都足够了。凡，大概；百足，形容事情多或各方面。一说“凡百”为一切、所有，“足”为满足、足够。。
只祈：只祈求。。
君相：君王和宰相，指朝廷当权者。。
放归田：放我回归田园，即准许辞官归隐。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第，历官至参知政事、枢密使、左丞相。他为官正直，力主抗金，改革弊政，是南宋后期重要的政治人物。然而其仕途坎坷，屡遭政敌（如贾似道）排挤打击，曾多次被贬黜。此诗应作于其晚年，具体创作时间可能在理宗景定年间（1260-1264）他最后一次被贬谪前后。诗中“六十四翁”是重要线索，吴潜六十四岁时约为1258年，此时南宋朝廷内部斗争激烈，国势日颓，他深感抱负难伸，且年事已高，身心俱疲，故而生发出强烈的归隐意愿。诗题中的“方君遇”应是其友人，具体生平待考，诗人将这番深沉感慨寄予友人，既是倾诉，也暗含告别官场、向往田园生活的决心。
诗词大全