原文

韪轩从此入山深，阿阮同途反奋岑。
老大分携朋友意，死生契阔弟兄心。
碧云怅望家千里，白发瓢零酒一斟。
岁晚情怀易感触，不堪衰泪忽沾襟。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 游子 送别离愁 黄昏

译文

你从我这韪轩离去，将进入那遥远的深山；你我叔侄曾同路而行，如今你却要独自奋力攀登前程。人到老年，更体会到与朋友离别时的不舍情意；这生死离合的深切感慨，充满了我们兄弟般的心间。望着天边的碧云，惆怅地思念千里之外的家乡；白发稀疏的我漂泊在此，只能独自斟饮一杯苦酒。一年将尽，人的情怀本就容易受到触动；我这衰老的泪水止不住地流淌，忽然间就沾湿了衣襟。

赏析

此诗是吴儆为送别侄儿吴明仲归乡而作，情感真挚深沉，充满了暮年离别的苍凉与感伤。首联以“韪轩”与“山深”对举，空间上形成由近及远的拉伸感，暗示离别。“阿阮同途反奋岑”巧用阮氏叔侄典故，既点明关系，又以“奋岑”喻侄儿前程，含蓄勉励。颔联直抒胸臆，“老大分携”与“死生契阔”对仗工稳，将朋友之义与兄弟之情融为一体，情感浓度极高，道尽人生晚境对离别的特殊敏感与珍重。颈联情景交融，“碧云怅望”是仰观，意境开阔而迷茫；“白发瓢零”是自照，形象孤寂而衰飒；“千里”与“一斟”在空间与数量上形成巨大反差，强烈烘托出诗人的孤独飘零与深切乡愁。尾联总括全诗，“岁晚”呼应“老大”、“白发”，点明时节与心境；“易感触”是直陈，“衰泪沾襟”是具象，将全诗积蓄的感伤情绪推向高潮，读来令人动容。全诗语言质朴凝练，对仗工整，用典贴切，将家族亲情、人生感慨、羁旅乡愁熔于一炉，充分体现了南宋后期诗人沉郁苍凉的创作风格。

注释

韪轩：指作者吴儆的居所或书斋名。韪，是、对。轩，有窗的小室或长廊。。
阿阮：指侄儿吴明仲。用晋代阮籍、阮咸叔侄的典故，喻指自己与侄儿的叔侄关系。。
奋岑：奋力攀登高山。岑，小而高的山。此处比喻侄儿将踏上归途，前程似需努力攀登。。
分携：离别，分手。。
契阔：久别的情愫，也指生死相约。语出《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”。
碧云：青云，常用来寄托离情或思归之情。如江淹《休上人怨别》：“日暮碧云合，佳人殊未来。”。
瓢零：同“飘零”，漂泊流落。。
斟：倒酒，此处指一杯酒。。
沾襟：泪水沾湿衣襟。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴儆（jǐng）（1125-1183），字益恭，原名吴偁，休宁（今属安徽）人。南宋文学家。他与兄吴俯皆知名于世，时称“眉山三苏”，江东称“二吴”。吴儆历任地方官，颇有政声。此诗题为“明仲小侄归江浙饯之西渡有感”，明仲当是吴儆的侄儿。从诗中“老大”、“白发”等词看，应作于诗人晚年。当时诗人可能身在异乡为官或漂泊，侄儿明仲前来探访后欲返回江浙故乡，诗人在渡口饯别，有感于自身年老漂泊、亲友离散，以及侄儿将归故乡而自己不得归的复杂心绪，写下了这组诗（二首），这是第一首。诗歌反映了南宋士人宦游生涯中的普遍情感状态。
诗词大全