原文

小借园林一饷閒，相携送客上天关。
颓龄晚岁凄凉里，今日明朝聚散閒。
极目烟云方渺渺，满蹊桃李正斑斑。
老来尚被冠裳缚，坐对渔舟亦厚颜。
七言律诗 人生感慨 写景 叙事 含蓄 咏物抒怀 园林 官员 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 沉郁 送别离愁

译文

暂且借这园林得到片刻清闲，携手一同送别友人踏上远行的关隘。在这衰老晚景的凄凉岁月里，今日明朝总在聚散离合之间。极目远眺，烟云浩渺无际；满园小径，桃李花开正盛，色彩斑斓。年老之时仍被官职衣冠所束缚，坐看那江上自在的渔舟，真让我深感羞愧难安。

赏析

此诗为宋代诗人吴芾的一首酬和送别之作。诗以送别友人为契机，抒发了诗人晚年对官场束缚的厌倦和对自由闲适生活的向往。首联叙事，点明借园送别之事，『一饷閒』已暗含对闲暇的珍视。颔联直抒胸臆，将个人『颓龄晚岁』的凄凉感与人生无常的『聚散』之慨相结合，情感沉郁。颈联转写景物，以『极目烟云』的苍茫开阔与『满蹊桃李』的生机绚烂形成对照，既勾勒出送别时的环境，也暗喻了前路渺茫与眼前春光的矛盾，景中含情，意境深远。尾联是全诗的点睛之笔，『老来尚被冠裳缚』直言宦海之累，『坐对渔舟亦厚颜』则通过对比渔舟所象征的隐逸自由，深刻表达了诗人身不由己的无奈与自嘲，情感真挚动人。全诗语言质朴流畅，对仗工整，情感由淡转浓，由叙及议，层层递进，充分体现了宋代文人诗情理交融、含蓄内敛的特色。

注释

和（hè）韵：依照别人诗词的韵脚作诗。。
惠检阅：指惠某，官职为检阅。检阅为宋代官名，掌校雠典籍。。
胡计院：指胡某，官职为计院。计院即三司，掌管国家财政。。
一饷（xiǎng）閒：片刻的闲暇。饷，通“晌”，一会儿。閒，通“闲”。。
天关：本指天门，此处喻指城门或遥远的路途，意指送别友人远行。。
颓龄晚岁：衰老的年纪。颓，衰败。。
渺渺：悠远、辽阔的样子。。
蹊（xī）：小路。。
斑斑：色彩鲜明错杂的样子，此处形容桃李花开繁盛。。
冠裳：官帽与官服，代指官职、官场束缚。。
厚颜：羞愧，脸皮厚。此处是自嘲之词，意为面对自由自在的渔舟，为自己仍被官场所困而感到惭愧。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书省正字、监察御史、刑部侍郎等，以刚直敢言著称，因反对秦桧而罢官。后起复，累迁礼部侍郎，以龙图阁直学士致仕。此诗具体创作年份不详，但从『颓龄晚岁』、『老来』等语推断，应作于其晚年致仕前后。当时，友人胡计院（掌管财政的官员）离任或远行，同僚惠检阅作诗相送，吴芾依其诗韵和作此篇。诗中流露的欲挣脱官场、向往归隐的情绪，与吴芾晚年屡经宦海沉浮后渴望退隐的心境相符。
诗词大全