原文

父老休惊作长官，只将田畯一般看。
汝应西墅功将毕，我亦南柯梦向残。
夕照拖云枫影乱，秋风扫地叶声乾。
瀛仙岛客知何处，策杖相从正不难。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 秋景 隐士 黄昏

译文

父老乡亲们不必惊讶我做了地方长官，就把我看作和田间老农一般吧。你们在西边田舍的农活应该快要完成了，而我在官场上的南柯一梦也接近尾声。夕阳的余晖拖曳着云彩，枫树的影子在风中凌乱摇曳；秋风扫过大地，干枯的树叶发出清脆的声响。那海上仙山的仙人隐士如今知道在何处呢？我拄着手杖去追随他们，想来也并非难事。

赏析

此诗为南宋诗人吴芾晚年之作，通过出郊所见所感，抒发了淡泊名利、向往归隐的心境。首联以平易口吻劝慰乡邻，将自己与“田畯”等同，拉近了官民距离，体现了诗人的亲民与自谦。颔联巧妙运用对比与典故，“西墅功将毕”写农事将成，踏实具体；“南柯梦向残”则以“南柯一梦”喻指自己宦海浮沉的人生即将如梦般消散，虚实相生，充满人生虚幻的感慨。颈联写景精妙，“夕照拖云”、“秋风扫地”勾勒出秋日黄昏的萧瑟景象，“枫影乱”、“叶声乾”以视觉与听觉的细节，渲染出凄清寂寥的氛围，景中含情，暗示了诗人内心的纷乱与对时光流逝的感知。尾联笔锋一转，追问瀛洲仙客何在，并表达“策杖相从”之愿，将归隐山林的向往推向高潮，显得超脱而洒脱。全诗语言质朴清新，对仗工稳，情感由平实到深沉，再至旷达，层次分明，在田园风光与人生哲思的交织中，展现了诗人晚年勘破世情、追求精神自由的境界。

注释

再用出郊韵：指再次使用之前《出郊》诗的原韵进行创作。。
父老：对乡里年长者的尊称。。
田畯：古代掌管农事的官员，此处泛指农夫。。
西墅：西边的田舍或别墅，指农事劳作之地。。
南柯梦：典出唐代李公佐《南柯太守传》，比喻人生如梦、富贵虚幻。。
向残：接近尾声，快要结束。。
夕照拖云：夕阳的余晖映照着云彩。。
枫影乱：枫树的影子在风中摇曳纷乱。。
叶声乾：树叶干枯，在秋风中发出清脆的声响。。
瀛仙岛客：指传说中的海上仙山（瀛洲、蓬莱）的仙人或隐士，喻指超脱尘世之人。。
策杖：拄着手杖。。
相从：跟随，相伴。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，高宗绍兴二年进士。为人刚直，力主抗金，因不附秦桧屡遭贬黜。晚年以龙图阁直学士致仕，退居乡里。这首诗应作于其晚年致仕后或仕途后期，诗人历经官场风波，对功名利禄已有透彻认识，故常通过诗歌表达归隐田园、寄情山水的志趣。《再用出郊韵三首》是诗人用同一诗韵反复吟咏出郊感受的组诗，体现了其闲适心境与对自然生活的热爱。
诗词大全