原文

尽日西风捲地狂，只堪吹雁过潇湘。
黄沙万里暮天远，白水一杯秋井香。
杨柳年年人老大，江山处处客凄凉。
朅来无限兴亡事，泪落淮南古战场。
七言律诗 人生感慨 写景 凄凉 古迹 咏史 咏史怀古 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 江南 沉郁 淮南 秋景

译文

整日里猛烈的西风席卷大地，也只能吹送着鸿雁飞过遥远的潇湘。暮色中，万里黄沙延伸向天际；秋日里，一杯白水似井泉般清冽甘香。杨柳年年依旧绿，人却一年年衰老；江山处处皆如是，客居之人倍感凄凉。近来无限的家国兴亡往事涌上心头，不由得在这淮南的古战场上泪落千行。

赏析

此诗为南宋民族英雄文天祥后期作品，借登临平山堂抒写国破家亡的巨痛与深沉的历史感慨。首联以“西风捲地狂”的宏阔悲凉意象起兴，既写实景，亦喻元军南侵的狂暴之势。“只堪吹雁过潇湘”，暗含自身如孤雁南飞，漂泊无依的境遇。颔联“黄沙万里”与“白水一杯”形成强烈对比，万里荒沙喻指沦陷的北方山河与战乱疮痍，一杯秋井的清香则象征自身在逆境中坚守的冰霜节操，构思精巧，意境深邃。颈联化用经典，以杨柳的“年年”反衬人的“老大”，以江山的“处处”烘托客子的“凄凉”，对仗工整，情感递进，将个人生命流逝之悲与江山易主之痛紧密融合。尾联直抒胸臆，“无限兴亡事”浓缩了南宋覆亡的惨痛历史，“泪落淮南古战场”则将全诗的悲情推向高潮，一位爱国志士面对昔日战场、追怀往事、痛心疾首的形象跃然纸上。全诗沉郁顿挫，苍凉悲壮，将写景、抒情、咏史融为一体，充分体现了文天祥诗歌后期慷慨悲歌、血泪交迸的风格。

注释

平山堂：位于今江苏省扬州市西北蜀冈上，为北宋文学家欧阳修任扬州太守时所建，因登堂远眺，江南诸山，拱揖槛前，若可攀跻，故名“平山堂”。。
尽日：整日。。
西风捲地狂：形容秋风猛烈，席卷大地。。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区，也常代指南方或远方。。
黄沙万里：形容北方或边塞的荒凉景象，此处可能暗喻战乱后的萧条。。
白水一杯秋井香：化用杜甫《谢严中丞送青城山道士乳酒一瓶》诗中“山瓶乳酒下青云，气味浓香幸见分”意境，以一杯清冽的井水喻指高洁的品格或对故国的思念。秋井，秋天的水井。。
杨柳年年人老大：化用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”句意，感叹时光流逝，人已衰老。。
江山处处客凄凉：面对破碎的江山，到处都让身为客子（流亡者）的作者感到凄凉。。
朅来：犹言“尔来”，近来。。
淮南古战场：淮南地区自古为兵家必争之地。南宋末年，淮南是抵抗元军南下的重要战场，文天祥曾在此一带活动。泪落于此，饱含对国破家亡、战事惨烈的悲恸。。

背景

此诗具体创作时间不详，当在文天祥抗元失败被俘前后（1278-1282年间）。文天祥于1275年起兵勤王，转战东南，曾活动于江淮一带。扬州是抗元重要据点，平山堂作为扬州名胜，承载着北宋名臣欧阳修的文采风流。文天祥登临此楼，面对欧阳修曾游览的同一片江山，而今已物是人非，山河破碎。自身从朝廷重臣沦为亡国孤臣，辗转于昔日战场，抚今追昔，感怀欧阳修时代的承平，更痛心于当下南宋的倾覆，故有此沉痛之作。诗歌融合了个人漂泊之感和国家兴亡之恨，是其后期诗歌的代表性主题。
诗词大全