原文

园林过雨宿荷香，犹挂轻綀佩水苍。
老去只应休去好，秋来方是晚来凉。
倦翎网已离三面，病颡车难服两箱。
多幸时和岁丰美，只将心念报虚皇。
七言律诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 园林 官员 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 秋景 雨景

译文

园林经过夏雨洗涤，荷花散发着隔夜的清香，我身上还穿着轻薄的葛衣，佩戴着青玉。人老了，正该辞官归隐才是最好；秋天来了，傍晚的凉意才真正舒爽。像一只疲倦的鸟儿，我已从官场的罗网中脱身；又如一头病弱的老牛，再也难以驾辕拉车承担重任。多么庆幸遇到这太平丰年，我只能将这份感恩的心意，默默报答给上苍。

赏析

此诗是南宋名臣吴潜晚年作品，通过雨后秋凉的景物起兴，抒发了渴望归隐、感恩时世的心境。首联以“宿荷香”、“佩水苍”勾勒出雨后园林的清新与个人的闲适装扮，营造出淡雅宁静的氛围。颔联直抒胸臆，“老去只应休去好”是历经宦海沉浮后的真切感悟，“秋来方是晚来凉”则一语双关，既写自然节令，也暗喻人生晚景宜求安宁。颈联连用“倦翎”、“病颡”两个精妙比喻，形象地表达了诗人身心疲惫、无力再仕的状态，“离三面网”暗含对官场倾轧的厌倦与解脱，“服两箱难”则坦陈年老力衰的无奈，对仗工整，寓意深刻。尾联在感慨个人际遇后，转向对“时和岁丰”的庆幸，并将心念归于“虚皇”，体现了儒家士大夫“穷则独善其身”后，仍心系天下、感恩社稷的胸怀。全诗语言质朴凝练，情感真挚复杂，在闲适的表象下蕴含着对人生、仕途的深刻反思，展现了南宋后期士大夫典型的心理状态与艺术风貌。

注释

【园林过雨宿荷香】园林经过雨水的洗礼，荷花带着隔夜的清香。宿：隔夜，指雨后的清新气息停留。。
【犹挂轻綀佩水苍】身上还佩戴着轻薄的綀衣和青绿色的玉佩。轻綀（shū）：一种轻薄的葛布衣服。水苍：如水般青绿色的玉石，常作佩饰。。
【老去只应休去好】年纪老了，只应该退隐休息才好。休去：指辞官归隐。。
【秋来方是晚来凉】秋天来了，傍晚时分才真正感到凉爽。方是：才是。。
【倦翎网已离三面】疲倦的鸟儿已经逃离了捕鸟的网（三面网）。倦翎：疲倦的鸟，翎指鸟的羽毛，代指鸟。网已离三面：化用“网开三面”的典故，比喻宽厚仁德，这里指自己得以从官场纷争中解脱。。
【病颡车难服两箱】生病的牛难以驾辕拉车。病颡（sǎng）：额头有病的牛，泛指病弱的牛。服两箱：指驾辕拉车，两箱即车两旁的部分。比喻自己年老体弱，难以再承担重任。。
【多幸时和岁丰美】多么庆幸遇到时世太平、年成丰美。时和：时世和顺。岁丰美：年成丰收美好。。
【只将心念报虚皇】只能将这份感恩的心念，报答给上天。虚皇：道教称天帝为虚皇，这里泛指上天、神明。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第，历任地方与中央要职，官至左丞相兼枢密使。他为官正直，主张积极抗金，收复中原，因此屡遭主和派排挤打击，多次被贬。此诗应作于其晚年，可能是在经历政治挫折后，产生归隐之念时所作。组诗题为“喜雨”，通常与久旱逢甘霖、关心农事有关，但此诗重点不在描绘雨景或欢庆，而是借“雨过秋凉”之机，抒发个人的人生感怀，体现了诗人将个人命运与家国情怀相结合的一贯思想。南宋后期，国势日衰，内部党争不断，外部强敌环伺，许多有志之士感到抱负难伸，诗中“倦翎”、“病颡”之叹，正是这种时代氛围下士人心态的缩影。
诗词大全